kutob sa imong mahimo

Bisan tuod dili nimo mahan-ay ang imong kinabuhi sigon sa imong gusto,
sa labing menos, panlimbasog kutob sa imong mahimo
nga dili maangin ang kabililhon niini
sa naghingaping pakiglambigit sa kalibotan,
sa nanghingaping buluhaton ug kukabildo.

Ayaw kini pasipad-i pinaagi sa pagguyod-guyod niini,
pag-isa-isa niini sa tanang mga adtoanan ug pagpasundayag niini
sa inadlawng kinuwanggol
sa mga tigom ug kasaulogan sa katilingban
hangtod nga mora na lang hinuon kinig usa ka bwisit nga kuyog-baboy.

(gikan sa Iningles ni Edmund Keeley ug Philip Sherrard
sa orihinal nga Griyego ni C. P. Cavafy)

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau

monobloc

Nakapanampiling ang takna, naghinuktok
Samtang naglingkod siya sa puting monobloc.
Gisuhid niya iyang hunahuna. Kon unsa
ang iyang gipangita, siya ra’y makasuta.
Pagkataudtaod, giduol siya sa iyang apo.
Gibira ang iyang bukton. Naguyod pod
ang iyang kahimatngon. Pagbarog, iyang gikuha
ang sungkod. Hugot kini niyang gikuptan
aron mapugngan niya ang hinanaling pagdailos
sa bawog sa iyang lawas. Samtang siya
gikantahan sa iyang apo, kahilom ra niya
ang nakigduyog. Nunot sa kanta, nikiay
ang talidhay sa iyang apo lagbas sa kilomkilom
sa iyang kasingkasing. Milingkod siya og balik.
Gitul-id niya ang iyang bukobuko, apan
Nabati niya nga nisamot siya pagkabawog.
Mingislo siya. Kabug-at sa nagkakuyos
Nga panahon. Misabak niya ang iyang apo.
Gibug-atan siya. Misandig siya sa sandiganan
sa monobloc nga mao ra’y andam mosapnay
ug modawat sa iyang gibati nga kabug-at.


-- KEVIN A. LAGUNDA
Mandaue City, Cebu, Philippines

mecum omnes plangeti

dili gyod ko motuo ini
lisod tunlon kining salin
sa pista sa patay nga dila

dili gani molingi ini bisan
ang mga ilagang pawot

ang ilang talinis nga ikog
sumpay sa tanang puya
nga mga pulong nga gahuot

diha sa mga basurahan
natingban sa mga laylay

labyog sa pisi nga luag
sa kahilom sa mga inahan
gadiwalwal sa kagutom


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

sa imong pagtabok sa pikas lapyahan

di ko buot
tapisan sa luha
ang akong panan-aw
inig ubog nimo
sa gabukal nga dagat
sugat sa subangan


-- RAUL M. FIGUES
Oslob, Cebu, Philippines

pagkatapos sa operasyon sa katarata

A.
Klaro nang irokon mga kuto
sa buhok ning kinabuhi

B.
Sa kalit mga bulok sa kinaiyahan
lunsayng giladlad sa kanbas
sa kalimutaw sa kahimatngon

C.
Sa kinailadman sa dagaming
uhotlukot saksaksinagol
nahawaning dagom
dali rang palgon

D.
Kanunayng kadulog katanday
namatikdan namatud-an
labing maanyag malulot
humot presko seksi
kini mas lami importante


-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA

sa imong barutong papel

Pasakya ko, anak
Sa imong barutong papel.
Mukuyog ko
Sa pagsugat
nianang bul-og
sa unahan.
Kupti ko
Sa akong pagbarag
Inig sukarap na unya
Sa hangin.
Sa imong pagtugot
Sa layag,
Pasagdi kong mogunit
Sa katig.

Tudloi ko, anak
Sa pagpiyong
Kauban nimo.
Ug didto
Pakit-a ko
Sa mga bulok
Sa kahiladman
Nga way puas
Nimong gisawom.

Padungga ko
Sa uraray sa mga sugilanon
Sa matag suba,
Lapyahan
Ug katubigan.
Ihunghong nako
Kon asa
Ang kinatumyan
Nianang bangaw,
Nga matod mo,
Duna’y mga bulok
Nga hinulaman
Sa imong kinahiladman?

Hain, anak, hain,
Ang kinapusoran
Sa imong dagat?


-- GINA MANTUA-PANES
Cebu City, Philippines

tungod kay

(hubad sa balak ni Yannis Ritsos)

Tungod kay ang mga sakyanan mihunong sa atubangan sa mga siklat
tungod kay ang mga monyika sa gisugaang mga bentana sa tindahan
nanaglihoklihok
tungod kay ang bata’ng babaye nga nagbisikllta naglangaylangay
sa atubangan sa botika
tungod kay ang panday nakabuak sa bildong pultahan sa inomanan
tungod kay ang bata nag-inusara sa elevator uban sa kinawat nga lapis
tungod kay ang mga iro mibiya sa mga pinuy-anan sa daplin sa dagat
tungod kay ang mga gitay-ang tabon sa imbornal gitabonan og mga lingatong
tungod kay ang langit abuhon nga dunay pula nga isda
tungod kay ang kabayo sa bukid mas nag-inusara pa kay sa usa ka bituon
tungod kay kini ug kadto pulos mga giayam
tungod niini, ug tungod ra gyod niini, gisultihan ko ikaw og mga bakak.


Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

lumba

ang lumba sa dagan
didto sa disyerto
sa matag adlaw
wala'y imnanay og tubig
sige la'g dagan
wala'y ambatay kon naunsa na
ang imong tupad
nakita mo ang gidangatan
sa mga nauna og naulahi
wala ka malisang
kahibawo ka na sa imong dangatan
wala ka gihapon malisang
wala ang kahadlok
kay ato kining tinuyuan

walay tubig walay pan
walay ambatay
walay paambitay
mao kini ang atong gituyuan
walay basolay

diha ang pagpahulay


-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

portera: usa ka laylay

Sama sa suba midagayday ka paingon sa kawalaan sa panahon
Palayo niining handuraw nga inumol gikan sa tubig ug hagawhaw
Apan unsaon mo man pagbiya sa panganod nga imong gipuy-an
Matag saghid ko sa imong anino ianod ako sa dagatnong huyuhoy
Luwan sa awaaw nga dahon sum-ok sa sam-ang nga umaabot
Damgo nga dili matagamtam bisan sa halawom nga katulogon


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau

eskwater

Eskapohan nato ang nanghupaw
nga adlaw. Ayaw pamuhi sa akong kamot,
magdagan ta padung sa dapit

nga wa dinhi sa kalibotan. Didto, maghimo ta
og barung-barong sa nagkayo nga kangitngit.
Ipadanlog nato atong dila diha sa nagsiyagit

nga kahilom tidlom sa atong gapitik
nga tinipigan. Unya magtagbaw ta’g pangita
sa mga bituon sa atong mga mata.


-- KEVIN A. LAGUNDA
Mandaue City, Cebu, Philippines