ang sibuyas

(hubad sa Iningles ni Stanislaw Barańczak ug Clare Cavanagh

sa orihinal nga Polish ni Wisława Szymborska)

Ang sibuyas, kanay talagsaon.
Wa kiniy ginhawaang habwaonon.
Way lain kon dili bug-os nga pagkasibuyas
Ang sulod sa lawas niining seryosong sibuyista.
Kasibuyasan sa ilawon,
Sulosibuyas kini tan-awon.
Nagtuman kini sa iyang pagkabalasusibuyas
Nga way ayuda sa tawhanong luha.

Ang atong panit salimbong lamang
Sa hilit nga dapit nga way mangahas
Pagsum-ok, and atong sulod-sulad,
Salawayong kalawasnon.
Sa sibuyas, ang gipuyos way lain kon dili sibuyas
Gikan sa kiting ngadto sa alimpulo,
Sinibuyasang kababoy-sibuyasan,
Binayabas nga lubasang hukas-hukas.

Malinawong kahiusahan,
Tinagoang kapahulayan.
Sa sulod, adunay mas gamay,
Susamang matang nga way natibhang.
Ang ikaduha naghupot sa ikatulo,
Ang ikatulo naghagkom sa ikaupat.
Mga tiholtihol nga giumol-umol,
Taghoy nga nagtuyok patidlom sa uyok.

Labing busyad nga tiyan sa kinaiyahan,
Labing sipa nga kadaogan,
Ang sibuyas naglimin sa kinaugalingong
Busilak sa kahimayaan.
Naghambin tag ugat, unod ug tambok,
Ug didto-diri duga nga pinuga sa utok.
Dili para nato ang hinanggaw ug higpit
Nga sibuyasnong kahingpit.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Koror, Palau