Ilawom nianang lamisa nga narra
nagyampungad ang iro, gapunay'g huwat
sa mumho nga motugpa sa iyang atubangan.
Nakiglalis na gani siya sa iring;
iya nang gihagawhaw ang iyang kagutom,
ug sa wa madugay, mibarog ang tagtungod
nga gibutdan sa tiyan, tungod
sa tambok sa baboy'ng gitulon
ug gisuka sa dakong babher.
Naglutaw ang nagkadaiyang kolor sa sud-an
nga nahabwa kini gikan sa iyang
gikulata nga ginhawaan
hangtod ang sinuka nahimong lamaw,
naglatik sama sa naugmaan nga lugaw.
Ang hangol nga iro, daling mibarog ug misimhot sa babher,
gipanid-an matag kilid, ug kay wala'y nadunggang kasikas,
wa magduha-duha pagsakmal
sa lamaw, iyang tiyan natagbaw
sa lamaw, iyang dila nakatilaw
sa lamaw, iyang kagutom nahanaw
apan taud-taod mitubod ang ang dili kapugngang
kabidli. Gibati niya nga kahabwaon ang kalit
nanghugot niyang tutonlan kay, hala, naungot diay
ang pustiso sa tagtungod sa sinuka.
-- JONALYN ALMACIN-GOURDON
Nantes, France
No comments:
Post a Comment