hubad sa balak ni Mark Strand

Ang Bag-ong Manuwal Sa Pagpamalak

alang kang Greg Orr ug Greg Simon

  1.  Kon ang usa ka tawo makasabot sa usa ka balak,

       makapanag-iya siya og mga kahasol.

  2.  Kon ang usa ka tawo magpuyo uban sa usa ka balak,

       mamatay siya nga mag-inusara.

  3.  Kon ang usa ka tawo magpuyo uban sa duha ka balak,

       magluib siya sa usa kanila.

  4.  Kon ang usa ka tawo manamkon og usa ka balak,

       minosan siya og usa ka anak.

  5.  Kon ang usa ka tawo manamkon og duha ka balak,

       minosan siya og duha ka anak.

  6.  Kon ang usa ka tawo magsul-ob og korona sa iyang pagsulat,

       himatikdan siya niini.

  7.  Kon ang usa ka tawo di magsul-ob og korona sa iyang pagsulat,

       wa siya’y laing malingla gawas ang iyang kaugalingon.

  8.  Kon ang usa ka tawo masuko sa usa ka balak,

       yubiton siya sa mga kalalaken-an.

  9.  Kon ang usa ka tawo magpadayon pagkasuko sa usa ka balak,

       yubiton siya sa mga kababayen-an.

10.  Kon ang usa ka tawo mosaway sa usa ka balak ngadto sa publiko,

       ang iyang mga sapatos mapuno og ihi.

11.  Kon ang usa ka tawo motahan sa pagpamalak alang sa gahom,

       mapanag-iya niya ang daghang gahom.

12.  Kon ang usa ka tawo manghambog bahin sa iyang mga balak,

       higugmaon siya sa mga hungog.

13.  Kon ang usa ka tawo manghambog bahin sa iyang mga balak ug

            mahigugma sa mga hungog, dili na siya makapadayon pagpanulat.

14.  Kon ang usa ka tawo mohikaw og kalipay sa iyang mga balak,

       ang iyang salabutan mosul-ob og mga botas.

15.  Kon ang usa ka tawo manganti og pagtagad tungod sa iyang mga balak,

mahisama siya sa usa ka buringog sa hayag sa bulan.

16.  Kon ang usa ka tawo mosulat og balak ug modayeg sa balak sa usa ka 

            kauban, makapanag-iya siya og matahom nga kabit.

17.  Kon ang usa ka tawo mosulat og balak ug modayeg nga hilabihan sa balak

            sa usa ka kauban, iyang abogon pagpahilayo ang iyang kabit.

18.  Kon ang usa ka tawo moangkon sa balak sa uban,

            ang iyang kasingkasing modoble sa gidak-on.

19.  Kon ang usa ka tawo motugot nga ang iyang balak huboan,

            iyang kahadlokan ang kamatayon.

20.  Kon ang usa ka tawo mahadlok sa kamatayon,

            luwason siya sa iyang mga balak.

21.  Kon ang usa ka tawo di mahadlok sa kamatayon,

            mahimo o di mahimo nga siya luwason sa iyang mga balak.

22.  Kon ang usa ka tawo makahuman og usa ka balak,

             maligo siya sa blanko'ng inagian sa iyang pasyon

             ug hagkan siya sa puti'ng papel.

Gihubad ni:

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA