kata sugbu

(alang kang Adonis Durado) 

Agiwng itom ilawom sa gantangan 

Maoy kabilin sa nahanawng pinulongan. 

-- Vicente Bandillo 

1. MANDAUE 

gisuh ang alang-alang kanduman 

ang cabancalan sa mandau ni bapa juang 

2. MACTAN 

pangan-an sa barat nga utok 

naglarang ang ibo og tabugok 

 3. NAGA 

giugom ang bairan sa hari sa bakunawa 

nanglupad ang mga pak-an sa hunahuna 

4. BADIAN 

ang mga patung sa basakan
sa mga kalangkang pagabanhigan 

5. LAPULAPU 

ang tulis sa barat nga tulisan 

gitulis ang tagolilong nga auman 

________________________________ 

Sinugbo 

* kata = blabber 

Bahasa 

*gisuh (barangay sa Mandaue) = saba = noisy 

* alang-alang = tangbo = reeds 

* kanduman (barangay sa Mandaue) = humot = fragrant 

* cabancalan (barangay sa Mandaue) = hagit = challenge 

* mandau= sundang = machete bapa = amahan = father 

* juang = manggugubat = warrior 

* matan (pulo sa Cebu) = lutuanan = cooking area 

* pangan-an (pulo sa Mactan) = pagkaon = food 

* barat = kasadpan = west 

* ibu (barangay sa Lapu-lapu) = inahan = mother 

* naga (lungsud sa Cebu) = bakunawa = dragon 

* bairam (barangay sa Naga) = labiyaw = liquid 

* badian (lungsod sa Cebu) = pahat = part 

* patung (barangay sa Badian) = estatuwa = statue 

* kalangkang (barangay sa Badian) = anino = shadow 

* lapu(h) = lagas = weathered 

* tulis = sulat = write 

* tulisan = nasulat = written 

* gitulis = gitulis = robbed 

* auman = tigre = tiger 

(Pahibalo: Sigun sa natala ni Antonio Pigafetta sa First Voyage 

Around the World ang "mandaui" adunay pangulo nga ginganlag 

"Apanoaan" nga sa akong pagbanabana bapa juang tungod kay 

ang bahasa nga "mandau" usa man ka dako nga sundang nga 

haom kaayo sa bahasa nga “bapa juang “ nga usa ka amahan 

nga manggugubat.) 

________________________________ 

 -- LEO BOB FLORES 

Mandaue City, Philippines