Natulog ako aron sa kahilomTin-aw ang akong pagsabotSa akong kaugalingon. Sa kangitngitNangapkap ko sa tinubdanSa akong kahigwaos ug hipalgan ko—Sa dako kong kahimangod—Ang nagpitik kong kasingkasing.(hubad sa Iningles nga balak ni David Ignatow)
-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
1. Hangad hangtod tupong ka sa imong tuhod. 2. Dili ka moluhod diha ubos sa samin nga gihagkan sa anuos.3. Dili ka motilap sa hangin duyog sa abog.4. Kalimti ang mga kalendaryo ug ang taknaan.5. Pasidunggi ang uha sa imong pag-inusara.6. Pakig-unong sa mga mamumuno.7. Ayaw pakigdulog sa dugdog sa imong pakighilawas sa kilat.8. Ayaw kawhata ang kangitngit.9. Ayaw isabwag ang mga bildo sa agianan sa mga buta.10. Ayaw angkona ang mga anino alirong nimo.-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
(hubad sa balak ni Pablo Neruda)Ngadto ni bisan kinsa nga wa maminaw sa dagatning Byernes sa buntag, ngadto ni bisan kinsa nga gitangkalsa balay o sa opisina, sa paktorya o sa babayeo sa kalsada o mina o sa uga’ng prisohan,ngadto kaniya moadto ako, ug sa way pagtan-aw o pagsultimoabot ako ug mobukas sa pultahan sa iyang prisohan,ug ang usa ka pag-uyog moandar, lubog ug mapugsanon,usa ka taas nga dahunog sa dalugdog nga modugangsa gibug-aton sa planeta ug sa bula,ang nag-agulo nga kasapaan sa kalawran mousbaw,ang bituon kalit nga mokurog sa iyang koronaug ang dagat mopitik, mamatay ug magpadayon sa pagpitik.Mao, nga gibitad sa akong kapalaran,maminaw ako sa way hunong ug huptan koang kaguol sa dagat nganhi ning akong tanlag,bation ko and pagdam-ag sa gahi’ng tubigug sag-obon ko sa usa ka timgas nga tasaaron, bisag asa mahimutang kadtong mga prisohan,bisag kanus-a sila mahiagom sa silot sa tingpangatagak,mahimong akong ikagasa and usa ka tulibagbag nga balod,mahimong mosulod-guwa ako sa mga bintana,ug sa ilang pagpakadungog, ang mga mata mokayaw,nga mangutana, “Unsaon ko man pag-abot sa dagat?”Ug akong ipadala kanila, sa way sultisulti,ang mabituonong alingawngaw sa mga balod,ang pagpangabuak sa mga bula ug sa binog,ang kanaas sa asin nga misibog sa ilang kaugalingon,ang abohong hilak sa mga dagatnong langgam sa kabaybayonan.Mao, nga pinaagi kanako, ang kagawasan ug ang dagatmotawag agig tubag ngadto sa gibukotang kasingkasing.Gihubad ni:-- URIAS A. ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, USA
kalaming pakongon sa ulosa mayor nga nagtukod og bulanganatbang sa simbahanug sa kura parokonga nagpakahilom lang-- RIC S. BASTASAKatipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
Wala’y kisaw didtoang makililimos nga buta, mga batang gahingos og rugby,ang borikat duol sa tunghaan, ang mga mangunguot, ang kimpang nga wala maapsi gikan nisutoypalayo sa singgit sa iyang gilabnihandaplin sa dalan Colon.Wala ko’y nasaghiran--ang tindera’g mani, mga prutas, sigarilyo, ug karmelitos,ang mga barbekyuhan ug mga bukag sa balot,ang alirong sa pungko-pungkopaduol sa mga suok sa akong kagutomtidlom sa akong dughan.Wala’y nakamatikod sa akong kalimutaw nga hapit malagpot pagtagbawsa akong pagkahulmigas didto diin gilandongan kosa mga higante nga tupong sa aninogikan sa iro nga padayong’ gaaw-awpidpid bisa’g asa ko padulong.
-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
Mandoan man ugalingSa mamala ang kadagatanSa paghunong,Sa paghumod sa yuta,Magpakarong-ingnon lamangNga bungol kiniMahimong sa makadiyotMopahuwaySa iyang pagkiay-kiay.Apan kini magpabilingMohapyodSa mamala.Kay ang tubigMagsalimuang,MagpangitaSa mga balas,Yuta ug bato ngaIyang kapaulian,Iyang kaparaygan.-- GINA MANTUA-PANESCebu City, Philippines
Didto ko hipalgi ang libro sa karaang balay nga walay buslot ang atop apan walay tuang ang tulo sa ulan bisag hayag ug init sa gawas. Usa kadto ka tigom sa konseho unya isip pagpatin-aw sa iyang punto gihulbot kini ni Ilustre, ang labing maas nga konsehal, gikan sa ilawom sa ngamig nga lamesa. Gipakli niya kini ug gipangita ang tukmang dahon nga human molabay ang pipila ka gutlo wala pa gihapon niya hikit-i. Pagsuling nako sa iyang gikuotan didtoy nangalatang mga peryodiko. Sa akong tan-aw nagpilit na ang ilang mga letra ug mao nga nakahukom ko nga dili ko na sila maluwas pa. Pagkahuman sa lantugi nga wala ko hisabti ug sa dihang nakabiya na ang tanan gidali nakong punit ang umog nga basahon kansang hapin diha-diha mipilit sa akong mga tudlo. Sa akong pag-ipsot ubos sa kakahoyan paingon sa pantalan gigukod ko sa tubig nga diay sa akong paglabang sa tugkaran naghinay-hinay nag daguok ug buhagay lusot sa dunot nga bungbong nga maoy bugtong saksi sa makalilisang nga krimen.-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
ang mga bulawanong dahon nangataltag ug nanghalok na sa yuta nagsugod nag lugsong ang snow gikan sa wyoming montana dakota ug canada ngadto sa perryville missouri nagsul-ob nag-jacket ang lake charles louisiana nag-sweater ang palm harbor florida (panahon nang magluon ang hiniktan ug himungaan didto sa pugaran sa natun-as karaang kamalig sa santa lucia asturias o putat tuburan sugbo pilipinas) -- MELQUIADITO M. ALLEGO Palm Harbor, Florida, USA
Gamay’ng langgam pasayloanga adto ko na tiwasa pagpamati ang imong awitdidto sa laing kalibotan -- haiku nga ang tagsulat wa hiilhiKay kita’ng tanan lumalabay.Ug kita’ng tanan nanagdali.Ikaw nga nagbatog sa gamay mo’ng sangaUg ako’ng mihunong dinhi ning yutaSa usa ka pamilok ug usa ka pagbukaWay kasayoran kon kinsa kanato’ng duhaAng mahanaw, kinsa ang mahibilin.Mao’ng ning daklit ta’ng pagpanagtagbo,Ning taphaw ta’ng panaghimamatGunitan ta kining tago’ng lanotSa ato’ng mga tingog.Kuptan ta hangtod sa ilang pagkabugto.-- URIAS A. ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, USA
Ikaw nga mahigugmaon sa kaalamMogukod sa basibas sa kabuntagonUg mosuta kon asa kutobAng lagsik nga tigmo sa kasanag.Ikaw nga nakabaton og gasa sa kahibulongGitahasang mokuykoy sa kamatuoranAron tukion ang kasayoranNga inumol sa kanhiay’ng tigkaplag.Ikaw nga wa tugkig balhibo sa katalawMoasdang sa kinahiladmanMopagawas sa tinipiganUg mobuntog sa gahom sa kataphaw.Ikaw nga buot motutok sa putling silawsa katunhayan nasayod na--Di angay sud-ongon ang bidlisiwAron masabtan ang kinaiya sa adlaw.Andam kaming manalinghogSa mga sugid sa imong kasinatianBisan og tipaka lamang kiniSa pagtugkad mo sa kalamdagan.-- RAUL M. FIGUESOslob, Cebu, Philippines
