ang pagtulon-an sa mga dahong nangalarag

(hubad sa balak ni Lucille Clifton nga The Lesson of the Falling Leaves) 

nagatuo ang mga dahon 

kansang pagbiya mao ang gugma 

kansang gugma mao ang pagtuo 

kansang pagtuo mao ang grasya 

kansang grasya mao ang diyos 

gihangop ko ang mga dahon 

-- GERWIN VIC E. BHUYO 

Bangkok, Thailand

pusod sa lungsod

Lilo sa lawas ang pusod. 

Sundi ang sulog. Dag-om. 

Bunok sa ulan. Baha. 

Yawa gikan sa baba sa nabasa, 

anuos gikan sa tambutso sa jeep 

nga paspas pa sa giagiang wisik. 

Napidpid, nagpasilong 

ang panon, nagdahom og

kahumanan sa ulan. Sa ilang atubangan, 

mga bata nga gasalom sa itom, nalingaw 

sa bulingit nga langit. 

Ang de awto mipadayon og dagan. 

-- ZARAH MENESES 

Surigao City, Philippines

mga bungtod-bungtod nga balas sa baybay

Kang Conny, Peter ug Frank, kauban sa paglaroy-laroy 

Niadtong nahubog ko sa Lemonsecco 

gidamgo ko sa akong amahan 

sa dihang batan-on pa siya. 

Gwapo diay ang akong amahan 

sa iyang kabatan-on

apan dili ko gani makita 

ang iyang hitsura sa akong nawong 

sa samin. 

Siya ra mismo ang tag-iya 

sa iyang dagway. 

Ang akong amahan nga sa dihang 

naglubog og pila ka buwan 

among gisawod ang iyang init pang ihi 

sa nipis nga selopin, 

kadtong himoanan ug ays 

nga ibaligya sa eskuylahan 

atbang sa simbahan. 

Batan-on usab ang otin 

sa akong amahan, 

nahingangha ko, 

morag sa akong anak, 

80 na siya; 

sinaw, ug dili kini 

kunoton, 

ug ang iyang bulbol 

itom, wala ubana; 

ug diha, niliwat ko niya, 

bisan og puti na ang akong buhok. 

Saya kuno kaayo ming nanglakaw 

diha sa kutay 

sa bungtod-bungtod nga bunbon 

padulong sa baybay— 

gituboan og mga abina sa balas 

nga nagkaway-kaway 

sa wala, sa tuo, 

ug liyok sa mga mugbo 

tunokong kahoy 

nga gipandak sa huros sa hangin, 

wala mosulbong ngadto sa langit; 

sa akong tan-aw, 

ang ilang mga sanga sinudlay 

walay puos nga nagduko 

aron kanunayng makadungog 

sa hunghong sa yuta, 

wala madani sa mga laylay 

sa giminong panganod. 

Kahibawo mo, 

di ko gustong 

maglakaw nga mag-inusara 

diha sa hapaw nga mga bungtod 

kay basig mobukad ang akong sayal 

ug morag payong 

magtambling-tambling ko 

ibabaw sa tag-as nga mga balilli 

ug kasapnitan 

ug mapadpad ngadto sa dagat 

ug mga isla

kay wala ko'y mga gamot nga ikaugbok, 

pangadto, panganhi, 

panaa, pawala. 

-- ESTER TAPIA 

Nordrhein-Westfalen, Germany

tanghaga sukad sa EDSA

Nganong wala namatikdi 

Ang nikuyanap nga dugo sa panganod 

Sa pagsiak sa kaadlawon? 

Nganong tadlas sa kagabhion 

Wa’y nakabati sa singgit 

Sa samad sa pagbudhi? 

Nganong gisap-ongan man 

Ang mga dalunggan? 

Paminawa ang kasikas sa basurahan. 

Kinsa pa’y wa’y laing kapaingnan? 

Kinsa’y mohimamat sa nahisalaag 

Ubos sa pulang banagbanag? 

-- BERNARD PAGUSARA 

Las Vegas, Nevada, USA

sa mga hulmigas

Nahisagol sila sa akong tinimpla, 

Nanglutaw gikan gikutaw 

Og kutsarita, sa dihang gipulihan 

Sa kahalang ug kapait ang katam-is. 

Gidugokan sab nila ang natapok 

Nga mga bukog, gipanglukdo 

Ang mga mumho dayon gitadlas 

Ang mga liki-liki sa lababo. 

Bisan unsaon nako paghapak, 

Pagtamak ug pagpisat, igo ra kong 

Mingaab sa kahapdos ug kakatol 

Sa ilang pagpaak hangtod hinuon 

Naminhod na lang akong dughan. 

-- IVAN RIDGE ARBIZO
Davao City, Philippines

bugsay

                                        

                                        ang mga batang 

                                     kusgan nga galawig

                                         gamit ang ilang 

                                               yutaong 

                                                kasway 

                                               misurko 

                                                sa paka 

                                                 giubay 

                                               kinadena 

                                                sa balod 

                                                 tudling 

                                                 sa law’d 

                                                umahan 

                                                padayon 

                                                pag-irog 

                                               sa baruto 

                                               pasupang 

                                                 sa tubo 

                                                lamurok 

                                                sa puntil 

                                                sa yutaan 

                                                nga amo 

                                             gipudhawan, 

                                    gitumpi sa parmal ang 

                                 dugos binisbisan sa kanti- 

                                 dad bali og setenta’y sing- 

                                  ko pesos nga tabid-dagat 

                                 nga karon lusok nga gipa- 

                                  bagtok sa lagiting sa udto 

                                  aron mataguptop paghun- 

                                   hon himan ang matsiteng 

                                  amol…ug paglabay sa walo 

                                   ka takdol pabiling ungkil 

                                  ang ugma sa linghod-gaod 

                                   nga galayag kinsa biniya- 

                                       an sa hingalimtanon 

                                                nga saring 

 -- CARL B. MANTUA 

Baybay City, Leyte, Philippines

ayaw palunga

Kon wa’y ngipon ang kandila 

pagkitkit sa mangitngit, hinunoa: 

madani baya gihapon ang anunugba 

pagduol bisan pa’g lamyon siya. 

-- J.B. MONTANES 

Mabinay, Negros Oriental, Philippines

hinanali nga kapaaw

Sa akong pagpangapkap og lapis aron mosulay na usab pagsulat human molabay 

ang lima ka gatos ka tuig namatikdan ko nga  umog ang gunitanan sa hunos sa akong lamesa. Hayan napuno na usab kini og tubig nga hinunob sa kamingaw  sa biniyaang mga takna. Apan dili ko makaako pagbukas niini aron susihon ang kahimtang sa tinipigan kong mga balak nga bisan walay hinungdan gikawid-an ko lang gihapon—sama nga dili ko makaako paglingi og kalit sa akong likod kay dili pa ko andam moharong sa manulonda kong magbalantay. 

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO 

Cebu City, Philippines

kining kinabuhing tubigon

mokisaw molinaw 

moayaay motaob 

usahay magbaha 

usahay mohubas 

usahay tugnaw 

usahay init 

may parat may tab-ang 

o kinabuhi 

ianod ko sa imong bul-og 

uban ang buya sa paglaom 

nga matugkad nako 

ang gilawmon 

sa gilumsan sa baktin 

nga natapigas sa taytayan 

tultuli ko asa gapahipi 

ang kasag nga maisog 

kay akong ipapaak 

akong tudlo aron masamad 

ug magdugo aron ang tubig 

madagat man o masapa 

matubod man o sa gripo lang 

matilawan ang pagsidlit

sa kaaslom gikan 

sa akong kumagko 

o kinabuhi
tagamtama unya bisan 

tinagidyot ang kahapdos
sa samaran kong pag-antos 

-- JONALYN ALMACIN
Nantes, France

ang mga dapat sa balay

Ang pultahan nga gibaharan, 

Ang kisame nga nagtulo og pamuyboy, 

Ang sanipa nga nangaluray, 

Ang sagunting nga naigking, 

Ang busaog nga nangulba, 

Ang mga bungbong nga kinulata, 

Ang bintana nga nagdungoyngoy, 

Ang abuhan nga wa’y kusog, 

Ang sawog nga naghilak, 

Ang samin nga bakakon, 

Ang atop nga nabuslot uyamot, 

Ang lababo nga nagkayo, 

Ang mga platong siningkahan, 

Ang mga kutsarang bawog, 

Ang mga kutsilyong habol, 

Ang tungki nga kibol, 

Ang silhig nga usikan, 

Ang kalderong binukbok, 

Ang mga bangkitong kimpang, 

Ang mga higdaanang dakog wanang, 

Ang mga tsinelas nga kabang, 

Ang mga basong pinuspos, 

Ang mga labhonong nangasunog, 

Ang mga luwag nga dili takos, 

Ang ang-ang nga naang-ang, 

Ang pahiran sa lapokong pagkagiw. 

-- KENNETH MICHAEL M. BABA
Borbon, Cebu, Philippines