mabulokon

(hubad sa Iningles ni Athan Anagnostopoulos sa orihinal nga Griyego ni Yannis Ritsos)

Ang bukid pula, ang dagat lunhaw.
Ang langit lalag, ang yuta bughaw.

Taliwala sa langgam ug dahon
Nagpauraray si Kamatayon.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dubai, United Arab Emirates

luwasa ang mga patay

(hubad sa Iningles ni David Ignatow)

Sa kataposan, ang pagbuhi sa gugma mao’y paghalok sa dahon,
mao’y pagtugot sa ulan nga maghubo sa pagtagak diha sa imong ulo,
mao’y pagtahod sa sunog,
mao’y pagtuon sa mata sa tawo ug sa iyang lihok
samtang siya gasulti,
mao’y pagpahimutang sa pan diha sa talad kan-anan
ug sa kutsilyo nga mabinantayon sa kiliran,
mao’y pag-agi lahos sa mga gapunsisok
sama sa usa ka tapok sa kaugalingon.
Ang pagdumili paghigugma mao’y pagpakabuhi.

Ang paghigugma mao’y pagsunod ngadto
sulod sa lasang diin ang tinagoang lubong
gikawot, gaawit, gadayeg sa kangitngit
ilawom sa kakahoyan.

Ang pagpakabuhi mao’y pagtimaan sa imong ngalan,
mao’y pagsalikway sa mga patay,
mao’y pagdala sa pitaka
ug pakiglamano.

Ang paghigugma mao’y pagpaka-isda.
Naglunang ang akong sakayan sa dagat.
Ikaw nga gawasnon,
luwasa ang mga patay.


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

panaw sa kagabhion

(alang kang Mel Allego)

Compañero, nahisalaag kita
Ning dulom nga kagabhion.
Sama sa mga anunogba
Nga nangita og kasiga,
Naglibotlibot kita
Ning sidsid sa kangitngit.
Ang mga dapit dali’ng nag-ilis
Sa ilang mga ngalan:
Urbana, Fredericksburg, Breezewood.
Compañero, managsama silang tanan,
Kay kining dalan nga atong giagian
Nagtadlas sa mangitngit nga kayutaan
Sa atong mga kalag.

Nahitagpilaw ka pagkatungang gabii,
Samtang ang atong sakyanan
Nagdagan og kapin sa 80 milyas kada oras
Sa Ohio Turnpike.
Dihang ningdakpan kita sa State Police
Duol sa Youngstown, napukaw ka
Sa pagkislapkislap sa pula’ng mga suga,
Apan mitidlom ka lang usab dayon
Ngadto sa giladmon sa imong hunahuna
Bahin sa mga samad nga nanagdugo
Dinhi ning atong kalibutan.
Higala ko, ningdakpan kita
Kay sobra ang kakusog
Sa atong pagbugtaw
Sa atong mga damgo.

Unya pag-abot na sa banagbanag,
Atong ningtagboan ang naggitib nga adlaw
Didto sa Old Woman’s Creek,
Duol sa Vermillion. Dayon ang ulan,
Daw usa ka hitchhiker nga di manaog,
Ning-uban kanato
Hangtod sa atong gipadulngan
Lagbas sa nanangsambod nga kadalanan
Sa Detroit.

Higala ko, taas kaayo ang atong panaw
Niadtong dulom nga kagabhion.
Ang mga anunogba
Kansang mga pako nanagkapakapa
Didto sa kangitngit,
Nagpadayon pa sa ilang paglibotlibot:
Wa pa makakaplag sa gipangita’ng kasiga.


-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

awit sa usa ka babaye nga nag-inusara

Ang pag-inusara ang imong gipili.
Ug busa mao kana ang nahitabo.
Kay kon unsa ang imong gisamkon
Mao baya ang imong ipanganak.

Gisamkon mo ang pag-inusara.
Gianak mo ang kamingaw, ug
Imo kining giamoma, gipatubo
Diha sa imong tugkaran.

Gisuroy mo ang mga gabii diha
Sa imong hardin, nakighinabi ka
Sa mga bitoon ug bulan nga milandag
Sa imong tanaman ug kakahoyan.

Miawit ka: huni sa gugma.
Nadungog sa hangin ug gihatod
Kini sa mga bungtod, lapos sa dagat
Ug mga suba, hangtod pa gani sa bangaw.

Subo ang imong awit kutob sa dag-om
Nga panganod. Nabasa ang uga nga yuta.
Namulak ang mga rosas. Imong gikutlo
Ug imong gihalokan ang imong kaugalingon.


-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

awtopsiya: paghiwa sa kalisang ibabaw sa talad-disdisanan ni doktor allego

1. Mata
paseyo sa mga bulok
ang metamorposis sa mga dahon
kaputli sa mga larawan
ang tingsubol
ang ting-ulan makapiskat
sa gaay nga handomanan.
napisok ang katarata
sa walhong anteyohos.
may ting-init bang makatulisok
sa kalimutaw sa banikang unos?
ang pilok sa dekada 70
gikapyotan sa dakong puling nga
lihirong giorasyonan
sa buta nga albularyo.
ug ang luha maoy napanihag
sa mga libat nga
santo kristo nga nanghimuta
sa ilang pagkipat-kipat
doktor, ilisdi ra kog plastik
nga lente sa panudya.

2. Dalunggan
nagtungkawo ang kabalingag
sa buogong singkamot
sa mga way buot;
ug ang yagaw nga
jukebox sa plaza miranda
daw martsa sa punerarya
nga nagtunod sa langtong
kaabhong sa kasaysayan.
paghaguros sa mga truncheon
nagngaab ang sirena sa bombero
nganong nabatian sa agukoy
ang yabag nga taghoy sa pahoy?
paminawang huni sa ilang asoy
gialingugngogan na man ko, doktor, sa
pagtambol sa mga bungol

3. Panit
nangahuswa ang nanggahing kugan
nga naghampol sa hubag nga way buthanan;
naglukdog dapawng kahapdos
ang eskalpel kintong naghiwa
sa bunol sa rebolusyon.
nag-angaang ang bun-i ug kagid
nga gilatigo sa dalikdik
nga pagmahay.
ug nanglipagha ang kadalanan
sa dihang gisamaran sa
liti ang tugpahanan.
diin gikan kadtong hugyaw
sa dalugdog?
ug dihadiha namugnaw
ang tingkoy sa mga guryong katedral.
gikatlan ang ibid sa malakanyang
dihang gihiktag dalag
nga laso ang punoan sa badyang
nerbiyoso kaayko, doktor,
sa sidlit sa imong heringgilya

4. Tiil
sa dalan ang tunob
nagpaabot sa nagpangusmong
mga lakang sa armalayt.
ang simbolikong tinakandal
nangapandol sa nangabilwang piang
kay sa unahan buot tang banhigan
sa mga tangke sa kagutom;
dunot na ang mga rosas
sa nataran sa luhaang rebulto sa edsa;
nag-angaang nga nana
sa gigangrenang bunol;
paghingilin sa mga piyon—
putli na lang kos tul-an, doktor
ug pasagdi nga dugokon kos langaw.

5. Baba
paaboton pa bang ihunghong
sa mga amang
ang ilang nasaksihang
pagkahugno sa kastilyo?
pagaw na ang mga tutunlan
sa pagwara-wara
sa ilang mga kahadlok
pagtibway sa kainit
sa ginukang alingagngagan
oo, walay mapaabot
nga husay ang bahong gininhawa
sa mini nga sanhedrin.
nagpilit ang plema
sa kahapdos; nagsap-ong
sa gibaatan nga sugilanon
sa panimpalad.
gisuyop ang abog ug aso
sa nagpangusmong tambutso
nanimahong ginamos ang
panug-ab sa kalimot—
kini bay ikaul-og sa gutom
nga mga timos?
mikulo na akong dila, doktor,
sa daghang di ikabungat

6. Utok
nagyawyaw nga nag-inusara
ang mga suki sa mental hospital
niwang ang mga bukton
sa septiyembre 21
(mas lanog pa ba diay ang hunghong
sa buang nga hari?)
gipangtaptag amnesya
ang mga sinaaran
samtang nagpaabot sa hunad
nga alkitran.
ang salida sa mga pari ug madre
kinengkoy nga pakaaron-ingnon
nga nanganino sa pughawng tabilawan.
usbon pa ba ang pagkagisi
sa gabok nga mga pahina?
ang binunyagan nako, doktor,
tua sa tighimog mini nga sertipiko sa recto

7. Tungol
dalitan pa kahag bahawng talidhay
ang mga bitok nga nangluspad
sa ilang kagutom?
padulaa na lag baraha
ang mga sugarol sa kaliwat
iyawat nga malipat
sa gitaral nga kagutom
naghilab ang kakulba
sa dula sa tabladong yuta.
kini ba kaha ang sundalisa
sa nagkutoyng tiyan?
gibutdan ang kamig
nga semento nga nagdagahay
sa hangin nga panihapon.
hangtod ilang ikatulog
sa damgo ang kinagilgil sa
nagkomberang mga plato
giulser ra ba ko, doktor,
adtong wa ko kapaniudto sa among linya.

8. Ilong
nagtipun-og ang nagsagol nga
abog, kugmo, takuling
sa kalderong buslot
walay kaluoy nga gimasaker
sa pan-os nga dukot
ang nahiusang maligno sa polusyon.
nanamin ang baradong kanal
sa ping-ot nga imburnal
sa unahan ang itom nga panganod
nanikmag bantok nga dugo.
ug nagsunggo sab og buak nga salamin
ang nalan-os nga mga rosas
paslakig gapas, doktor, kay basig
lud-on ka sa nagdisko nga ulod.


-- OMAR KHALID
Medellin, Cebu, Philippines

sam-ang sa nobyembre

Mamuwak na sab ang imong pus-on
Nga kagahapon pa lamang

Gipahimuslan sa latagaw nga

Mga sagbot.
Diha pa lang gani sa ganghaan
Miawas na ang imong
Alimyon nga way kalainan
Sa agwa sa tiguwang daga.

Modan-ag na usab ang imong
Panagway sa dili maihap

Nga mga magkadaiyang bulok

Ug kandila inubanan pa sa mga sugang

Dagitabnon nga mopid-ok pid-ok
Morag gapangidhat nimo-- tingali

nabaghoan sa imong

Kaanyag karon.

Anaa, dugokan na ikaw

Sa dili maihap nga mamisita.
Mibathay na ang buhi

Nimong panagway,
Dinuyogan sa pagkundat
Sa imong kalikopan.

Ugma, mahabilin

Ang imong mga handumanan:
Mga gihay nga nangalaya,
Alingasaw sa mga tipaka sa sud-an
Nga nagpasad, biniyaan;
Mga upos ug lanay nga timailhan

Sa imong buhing kaanyag
Kagahapon.

-- GINA MANTUA-PANES

Cebu City, Philippines

sa matag higayon nga maminaw ko sa kataposan nimong voice mail

"As e’er beneath a waning moon…"
-- Samuel Taylor Coleridge
















Ang imong tingog modagayday
sa sapa ilawon sa yuta
sa akong panumdoman
ug sa makausa pa nagtan-aw ko
sa nadugta kong lawas
sa walog sa mga buhi
nga gilunopan sa silaw sa buwan.


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates

ikaduhang mga awit sa dagat

Adunay pinitik ang kahiladman
Nga giduyan sa mga balod
Nga sama sa mga tingog sa mga bata
Nga nagduwa-duwa sa lapyahan .
Nakita ko ang ilang mga puti nga ngipon
Ug ang ilang mga malipayong mga mata
Usab ang ilang mga nagkabulingit nga mga sapot.
Unya nipatighulog ang akong panan-aw
Ngadto sa kahiladman sa habog nga pangpang.
Ug habog ang hulog sa mga kahulogan,
Ug gibati ko ang labing lawom nga kahaw-ang
Tungod kay nakita ko ang mga bat,
Itom nga nagbanig sa balas.
Ug nabati ko ang pinitik sa kahiladman
Sa daw walay katugkaran nga kahulogan.

-- LEO BOB FLORES

Bukit Batok, Singapore

umang

"For what is life but reaching for an answer?"
-- Mary Oliver
















Daw dunay nagtug-an kanako
nga di ko na gyod tingali
hikaplagan pa
kadtong akong gipangita
ning tibuok kong
kinabuhi.

Tingali
Og kadto mao
ang usa ka gamayng umang
nga nagkamangkamang
duol sa akong tiilan
sa daplin sa mga bato
ug mga lumot
ning gitaak kong hunasan.

Tibuok adlaw
kadtong umang
way hunong
sa iyang pagkamangkamang
sa iyang bahin
ning batoong lapyahan.

Daw duna siyay
gitinguhang adtoon,
daw duna siyay
kanunayng gipangita.

Kon buot hunahunaon,
kadtong gibuhat
niadtong umang
mao usab
ang akong gibuhat
ning batoon
ug gilumotan
tang kalibotan.


-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

sa katre sa pakigharong sa kamatuoran

Ang mahitabo sa katre dili bakak.
Tinuod. Hubo kamo sa kaugalingon.
Hubo kamo nga makigharong
Sa inyong mga lawas ug hunahuna.

Maghukas. Maghawiray. Maglingkis.
Magtapot. Magpiyong. Panington.
Ug pagkahuman sa lalom nga pakigkita

Ug pakighimamat sa inyong mga kalag,

Magpahulay. Dayon magbulag.
Buot ninyong maghiusa sa hangtod.
Apan aduna siya'y lawas. Lahi. Langkat.
Buot sa inyong mga hunahuna nga

Ipadayon ang tanan. Apan lahi dinhi
Sa kalibotan. Malangkat ang usa ka
Bungbong. Madugta ang mga haligi.
Molupad ang mga atop. Hangtod nga

Walay mabilin. Mao kana kitang duha.

-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

pagpinig

"Racial bigotry abounds in America."
















(1) Sa batan-on pa ako:
Tamihid. Baliwala. Sulirap. Singhag. Singka. Hait tinan-awan. Talinis kahilom.
Nabiktima tungod sa bulok sa tabunon kong panit. Nakigharong ako kanila.
Nakigbatok. Misinta. Nakig-andohay. Ngipon sa ngipon. Insulto batok insulto.
Dili nila manudnod mayatakan mahiklin
sa daplin ang kaliwat ni Lapulapu.

(2) Karong hamtong na ako:
Nausab lahi nang panan-aw panahom ning kinabuhi.
Imbis moulbo dayon, ang sumpa ug taming panalipod sa tawhanong pagpiri:
Katarong. Kakugi. Kaligdong. Kamatinud-anon. Kamanggiluy-on.
Kamatinabangon. KamaKristohanon.

Mamenos o mahilis ang pagpinig.


-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA

ang kaaligutgot sa akong kinatawo

Ang unod sa tigulang suliran sa kasingkasing...
-- karaang sanglitanan sa Insek
















Nagbaklay akong nagsungkod
subay sa gadlasan sa imong kalimutaw,
kay nakahukom akong anha ko na lang hadlaa
ang kaaligutgot sa akong kinatawo.
Wa na koy nawong ikaatubang
sa hugot nga mga tanaman;
inighuros sa akong tinguha
manglihay na ang kabulakan.
Aduna pa untay pipila ka damgo
nga namilit sa nawong sa kadahonan
apan di na gyod makusnit
sa nagkurog kong mga tudlo.
Ang kusog nga kanhi akong gipagarbo
sa sabakan sa hilaw nga panganod
nadugta nunot sa lumoy kong tuhod.
Ibilin ko karon kanimo
Ang mga budhi sa katahap,
ang sambunot sa tanlag, ang mga bukog sa paningkamot.
Ilisig lubog nga panan-aw
ang lubas sa laag kong kasingkasing
iyawat adunay magpabiling kapaingnan
ang pasangil sa nausik kong pangandoy.
Pugsig pahiyom kining bukogon kong mga ngabil
aron akong ihagwa sa subok sa imong larawan.
Inigsipong sa kangitnigt
binlig iwag ang akong mga tunob,
binlig talidhay
ang kaaligutgot sa akong kinatawo.


-- RENE ESTELLA AMPER
Boljoon, Cebu, Philippines
__________________________________________________________
Kining balaka usa sa mga balak sa koleksyon ni anhing Dr. Rene Estella Amper nga ang ulohan Payag Ibabaw Sa Hangin. Gihatagan ni Rene og kopya sa orihinal ang iyang suod nga higala nga si Urias A. Almagro. Uban sa dakung pagbulig sa tigdumala niining balayan sa Kabisdak, ikasabwag na gyod kini ngadto sa mga magbabasa sa mga balak sa pinulongang Binisaya.

usa ka adlaw sa kinabuhi sa huwes

Karong adlawa, Friday the 13th,
trese ka paresan ang akong gikasal.
Bisan tuod di kalikayan na naa
ani nilay di maghimpos tungod
sa lain-laing hinungdan, seguradong
naay mobasol sa kunohay
dimalasong petsa ug numero.

Dihay usa ka batan-ong pares nga,
may tilimad-on man o wa,
klarong kandidato sa buwag:
atol sa pagparetrato human sa
seremonyas, ang seksing asawa
midutdot nako, iyang paa gipiit
sa akoa, init-init ug basa-basa
niyang gininhawa mitugdon
sa akong tingkoy, masupilon
niyang dughan maayong
pagkapaod sa akong braso.

Sa taligawas na sa akong opisina
ang bag-ong magtiayon, wa
ko kapugong pagtutok sa sampot
sa babaye, nga nagkiay-kiay.
Pag-abot nila sa may pultahan
kalit lang siyang miliso ug midalit
nakog pilit nga tinan-awan, pinaresag
pahiyom nga makapasaludo
sa nagduka-duka nga sundalo.


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates

kausaban

(inspirado ni Ka Bien Lumbera)
















Dugay na kong nag-antos
sa pag-inampo ning mga santos
nga nag-posing sa akong atubangan,
nagtingsi morag giganahan
pagwaldas sa tanan
nga bunga nga atong gipaningtan.

Isbog kuno og gamay,
padaplin, ug pahuway
kay ang imong mga sungay
nitubo na sa ibabaw sa imong dagway.

Ang hilaw nimong katawa
nilugwa nas akong mga mata
nga hapit nang mabuta.

Makatulog pa diay ka?
mahinanok sa imong kama
samtang ang mga sanga
gamot ug bulak sa masa
imong gitamastamasan
alang sa kabulahan
sa imong gingharian

Mahimo ba nga diha
sa gihulaman mong silya
manaog na ka?


-- MARIA VICTORIA BELTRAN
Cebu City, Philippines

mga awit sa dagat

Adunay pinitik ang kahiladman
Nga giduyan sa mga balod
Nga nikilab sa parat nga likido
Diin naglutaw ang panagway
Sa naglagitom nga langit.
Sama sa panagway sa nabuta nga adlaw
Nga gibuak sa nagbaga nga suliyaw
Sama sa tingog sa buto
Sa panagbangga sa mga bato
Didto sa dakong wanang
Diin naglutaw ang atong kalibotan.
Sama sa nilutaw nga panagway
Sa mga kilab sa parat nga likido
Nga gisakmit sa naghaguros nga habagat
Ang mga awit sa pinitik sa kahiladman
Sa kahaw-ang nga daw walay kinutoban.

-- LEO BOB FLORES

Bukit Batok, Singapore

sentro sa uniberso

Ug miabot ang adlaw nga gihimo

nimong sentro ang kaugalingon

sa imong uniberso.

Ikaw ang adlaw. Milingkod ka sa tunga

Sa imong balay. Ang mga lingkoranan, lamesa,

Ug mga aparador mao ang imong mga planeta.

Mipiyong ka, ug gihipos mo

Ang imong mga bukton. Gikumo nimo
Imong mga tudlo. Ikaw ang adlaw.

Ikaw ang sentro sa tanang mga nag-alirong nimo.

Nahimong kawanangan ang imong kwarto.

Ang kahayag nga nanglusot sa buslot

Sa imong bungbong ug atop mao

ang mga bitoon, ug ang bulan mao ang planggana
Sa imong pansayan. Naghimo ka sa kaugalingong

Luna sa kawanangan. Pagkahilom. Pagkanindot

Sa dihang nagsugod na ang imong paglutaw
Ug pagsibog layo sa imong gilingkoran.

Nindot ang paglawig. Morag usa ka sakayan

Sa tunga sa lawod sa dagat. Buntag na. Misulod

Ang imong iro. Mipaghot. Mikiwil ang ikog

U mitila sa imong mga tiil ug kamot. Mitan-aw

Sa iyang amo: opaw, pangag, nangunot ang agtang,

Walay panghinguko, taas ang bungot,

Walay kaligo, dako og tiyan, walay pamahaw.
Gigutom. Nagpiyong. Nagpakaaron-ingnon.
Mipaghot ang iro. Mitapad. Nagpaabot. Kay labaw

Sa tanan, alang niya, ikaw ang kamatuoran.

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

pagpugas

Unya mitikubo ako aron paghalok sa yuta:
Ang katabunok ning imong uma
Nag-awit og ting-aning mahimsog ug kinamalig--
Minahal ko, tugoting mopiyong ako
aron ikapangaliya ngadto sa mga bituon
ang katumanan sa atong mga damgo.

Unya giwaling ko ang mga sagbot sa darohan:
Ang upat ka mga tiil sa kabaw nga gipasurko
Wa gayod makatamaktamak ning dapit nga sunaop--
Minahal ko, kinahanglan pa ba ugod
king diyotayng kasagbotan aron katipigan
kon abunohan ang matambok natong kabilin?

Unya gitisok ko ang mga mapanimpalarong binhi:
Ang kalibotan maoy usa ka halapad nga asyenda
Diin ang kasapaan ipasuyla aron matubigan
Ang mga uhawng ngabil sa nag-utngang kaumahan--
Alang-alang sa umaabot nga mga liwat
nga mao unyay mopatunhay sa atong ngalan,
isaad kong amomahan ang mga binhing moturok
aron mananggaka ang saad tang mag-inunongay:

Minahal ko, miulan, miulan na...!

-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA

suba, pasil

Duha ra ka lakang
ang dalan paingon sa panimalay ni Melchor Yburan;
apan ang mga dalan paingon sa Suba, Pasil
daghan ug nagliko-liko.

Ang unang liko-on nanubaysubay
sa nagpunsisok nga mga tunob
sa mga lumolupyo, lapokon ug naghugita,
misangko sa dakong bukana sa tiyanggihan.
Ang mga bakasi ug barilis
nanghapla layo sa dagat, ang ilang mga mata
masulob-on ug katingalahan,
giatangan sa mga langaw
diha sa luwang diin sila nagpasad.
Ang mga karneng tinuhog
daw mga kasingkasing nga nanaglu-ib
nga gituhog sa tanlag, gituhog ug gibitay
daw mga talan-awon sa tamboanan.

Ang ikaduhang liko-on nasangkad
sa mga kabataang nagdula
ug sa mga amang nga traysikad nagkadonsingot,
nalumis sa abog sa paningkamot.
Mabuntag, didto sa unahan, sa kinasang-an,
mga tigulang nga masakitog tuhod nanikuskos,
magkuoykuoy paingon sa baba
sa gamayng kapilya mamasing malugtab sa pangaliya
ang mga gamot sa kabalaka
nga nagbilikis ug nagbilikis sa kasingkasing
dinha sa mga dan-okanan sa ilang kaagi.

Ang ikatulong liko-on mga gagmayng dalandalan,
nanagsanga, padulong sa tagsa-tagsa ka panginabuhi,
sa tagsa-tagsa ka panimalay, padulong
sa mga nanagkurog nga barongbarong
sa daplin sa dagat, ngadto
sa mga garbosong paril sa mga adunahan,
naghatud-kuha og linut-od nga mga sukaranan
sa pagbati: kahinangop, katahap, kabalisa,
kalisang, kapintas, kahakog, pagdumot,
mga kinaham sa udtong tutok,
mga alindasay sa kawad-on, diha sa kangitngit,
uwang sa dyep sa polis
nga nangita sa dakponon,
tinagaktak sa sapatos sa halawom nga kagabhion,
uha sa bata, laylay sa inahan, buto-buto
sa pusil, kinana-as sa nanglaktod nga mga lakang,
hangtod asa kutob ang katagbawan.

Daghan ang mga dalan nga nagliko-liko
paingon sa Suba, Pasil,
ug ang tanan pulos may kinatumyan.

-- RENE ESTELLA AMPER
Boljoon, Cebu, Philippines
__________________________________________________________
Kining balaka usa sa mga balak sa koleksyon ni anhing Dr. Rene Estella Amper nga ang ulohan Payag Ibabaw Sa Hangin. Gihatagan ni Rene og kopya sa orihinal ang iyang suod nga higala nga si Urias A. Almagro. Uban sa dakung pagbulig sa tigdumala niining balayan sa Kabisdak, ikasabwag na gyod kini ngadto sa mga magbabasa sa mga balak sa pinulongang Binisaya.

saad ni maria lara

Buot ko pa untang hagkan ka usab og panamilit.

Molantaw na lang ko sa imong paglakaw
bisan masaag akong mga mata
pagsubay sa imong dalan.

“Lakaw na lagi.” Wala damha

sa akong hunahuna kining pagsangpit
nga wala'y mahay bisan gasyagit

kining dughan: “Ayaw sa."

Talikdi na ang ting-init. Sa imong pagbiya
sugaton man sad ka sa ting-tagak sa kadahonan.
Dili madugay sugaton ka sa katugnaw
samtang gakson ko sa hangin.

Inig subang unya sa adlaw, pagpaatbang

sa tore nga adunay tulay ibabaw sa tubig

sa Thames. Basin damgohon mo pa ako.
Uban sa huyohoy, i-huni nako

ang imong hunghong uban sa gihandom nako

nga "wala’y kahangtoran.”
Magpabilin ka sa akong handuraw
bisan sa imong pagkahanaw sa akong kiliran.

Ug isaad ko nga kining balak
dili nako tiwason kon dili ka mobalik.

-- HANSKI GARCIA

Mandaue City, Cebu, Philippines

pangandoy

Akong gisukod.
Unsa kadugay
asa kalayo
kapila ug kinsa.
Apan namatikdan nako
imong dakong kasubo.
Ngano bitaw ihapon ug sukdon
ang hait nga pangandoyng'
naglawig sa imong mga damgo.

-- MARVI A. GIL

Reykjavík, Iceland