(hubad sa balak ni Yannis Ritsos)Tungod kay ang mga sakyanan mihunong sa atubangan sa mga siklat tungod kay ang mga monyika sa gisugaang mga bentana sa tindahan nanaglihoklihok tungod kay ang bata’ng babaye nga nagbisikllta naglangaylangay sa atubangan sa botika tungod kay ang panday nakabuak sa bildong pultahan sa inomanan tungod kay ang bata nag-inusara sa elevator uban sa kinawat nga lapis tungod kay ang mga iro mibiya sa mga pinuy-anan sa daplin sa dagat tungod kay ang mga gitay-ang tabon sa imbornal gitabonan og mga lingatong tungod kay ang langit abuhon nga dunay pula nga isda tungod kay ang kabayo sa bukid mas nag-inusara pa kay sa usa ka bituon tungod kay kini ug kadto pulos mga giayam tungod niini, ug tungod ra gyod niini, gisultihan ko ikaw og mga bakak.Gihubad ni:-- URIAS A. ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, USA
ang lumba sa dagandidto sa disyertosa matag adlawwala'y imnanay og tubigsige la'g daganwala'y ambatay kon naunsa naang imong tupadnakita mo ang gidangatansa mga nauna og naulahiwala ka malisangkahibawo ka na sa imong dangatanwala ka gihapon malisangwala ang kahadlokkay ato kining tinuyuanwalay tubig walay panwalay ambataywalay paambitaymao kini ang atong gituyuanwalay basolaydiha ang pagpahulay-- RIC S. BASTASAKatipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
Sama sa suba midagayday ka paingon sa kawalaan sa panahonPalayo niining handuraw nga inumol gikan sa tubig ug hagawhawApan unsaon mo man pagbiya sa panganod nga imong gipuy-anMatag saghid ko sa imong anino ianod ako sa dagatnong huyuhoyLuwan sa awaaw nga dahon sum-ok sa sam-ang nga umaabotDamgo nga dili matagamtam bisan sa halawom nga katulogon-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
Eskapohan nato ang nanghupawnga adlaw. Ayaw pamuhi sa akong kamot,magdagan ta padung sa dapitnga wa dinhi sa kalibotan. Didto, maghimo taog barung-barong sa nagkayo nga kangitngit.Ipadanlog nato atong dila diha sa nagsiyagitnga kahilom tidlom sa atong gapitik nga tinipigan. Unya magtagbaw ta’g pangitasa mga bituon sa atong mga mata.-- KEVIN A. LAGUNDAMandaue City, Cebu, Philippines
Alisngaw sa tanglad taliwala niining sabawsa bihag gikan didto sa buwangan. Ay, inday!Dihang ang kundat sa hangin kurat nga mibukhad sa imong sayal, kalami ihangad paghigop-hingosbisan sa singot sa kusinera nga hagbay ranggilayagan. Dili ko gani igsapayan ang pagtilaplakip sa imong sunggo labi na kon mohangad kapagdalit sa imong katagbaw inig hapla nako dihasa imong atubangan. Amang ang mga alimyonsa Mayo. Kanang tagok sa mga udlot sarang nanga molapwa sa akong bungot. Mahaw-as dayongikan sa imong tutonlan ang aso sa mga balhibotugbang sa kapintas sa imong taghoy. Ay, inday!Lupig pa’y nataroy ang tari sa akong agtang.-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
Unsay hinungdannganong nanampilingsi Ninoy sa kinyentos?Tungod kaykutob na lang sa damgoang pagkupotsa babayeng basurerasa kinyentos.Kanus-a diaymongisi si Ninoy?Kon angbabayeng basureramakapalit na'g Lactumnilang Alvin, Charlie ug Barbie.Kon angbabayeng basureramakapaeskuyla na sa Ateneonilang Cris, John, Piero ug Stef.Kaganiha, bisan natulog paang adlaw, gamata naang tibuok banay,nangandam na sabsa inadlaw nga panawbisan wala pay sulodang tiyan nga gibitok.Ug sa gihapon si Ninoynaghinuktok.-- ROMEO NICOLAS BONSOCANCarcar, Cebu, Philippines
Nanghamoy sa mga tudlo tungod sa kapit-osMga timawang gipangnudnod sa katilingbanLuha sa lakad nga pag-ilaid man naitosWay gugma ni kaluoy ang ila mang natingbanNing bantawan sa kinabuhi unsay ilang luna?May dangawng tipik ba sa dughan pagpakabuhi?Kayha takos pa mang ibugti dugo sa luhaAron kagutom ug kauhaw di managsuhiNing panagsingki sa panlimbasog may nag-udhakKay lagi hubo man sa nagkurbatang utokanBurong mga kabos sa pagpinig nagatuhakKini angay panaminan angay hinuktokanDan aduna pa bay kahigayonan pag-uswag?Duna ugaling angkon sa makinaadmanonUnsa pa man intawon ang sugkayon sa luwag?King pagkaon usa ka tawhanong tulumanonSa barong-barong may nagkutoy nga mga tiyanKinahanglang mag-antos kay palad nga naangkonMangimbisog atubangon mga kakulianKay sa pagpatulo sa mga singot gisamkonDiay ning kalibotan adunay kahayahayDiay ning kinabuhi ta may kaalimuotMay nanghuy-ab mga linalang tugob pagmahayMay mga adunahan nagtagayg kahimuotNanghamoy sa mga tudlo tungod sa kawad-onMga timawang gipangnudnod labing alaotNganhi kaninyo kining panudya akong dad-onPasagdang mangakha sila katilingbang maot? -- MELQUIADITO M. ALLEGOPalm Harbor, Florida, USA
ipha ayaw ang mga bitoonipha ayaw ang mga balassa baybayonapan puyde mong iphonang mitaliwang buhoksa pahak nga maalamon-- RAUL M. FIGUESOslob, Cebu, Philippines
(gikan sa balak ni Yannis Ritsos)Ang imong nawong gitagoan sa mga dahon.Giputol ko’g tagsatagsa ang mga dahon aron mahiduol ako kanimo.Dihang giputol ko ang katapusang dahon, ikaw nahanaw. Unyasa mga pinutol nga dahon gilala ko ang usa ka purongpurong. Wa'yusa nga akong kahatagan niini. Gisab-ong ko sa akong agtang.
Gihubad ni:-- URIAS A. ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, USA
May nagtihol diha sa kangitngitAng iyang talinis nga tihol milusot sa taas ug buhokHait ug kuyamoy nga kawayananNga tuskig nga nagtindog sa walay timik nga hangin.Ang iyang tihol migaras sa batoong karsadaMisamad sa mga blankong anino nga mikapyot sa kadahonan.Nasayod siya nga sa dihang mohunong siya ug molingiAng purlon sa iyang luyo magpaduolUg maapsan siya niini bisan pa man sa iyang kabatan-on.Ang upat ka ligid niini mopulbos sa iyang gusokBisan pa sa iyang ka pagka-walay kasal-anan.Mao nga nagtihol siya og lain-laing mga tunoDunay husto, dunay hinimohimo lang,Wala niya paminawa ang iyang huni,Wala niya paminawa ang mga pitikSa natunawng mga taknaan.Sa pagka-tinuod kadtong nagsunod niyaKadtong nagguyod sa purlonNga nangandoy og kauban niining prosesyonMao lang ang iyang nag-inusarang tigpaminawAng naghinam-hinamAng labing naikag sa kataposang notaSa katapusang bugwak sa hangin kadtongTiunay, walay bakak,Timgas nga gininhawaNga wala ug wala gyod niya mapalgan.-- ESTER TAPIAKathmandu, Nepal
Tinuod, adunay mga dapitsulod kanatonga (dili sama sauban) magpabiling tim-osbisan kapilapa kini bukharasa panumdoman.Apan unta, pinangga (konhain ka na man karon)—kalimti ako.-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
Ania dinhi nahitagpilaw nagpahulay Dulog ug sabak ang mga handumanang balak Malinawon uyamot way lama sa kabudlay Naghulat lang sa pagduaw sa lapyo mong bulak.-- MELQUIADITO M. ALLEGOPalm Harbor, Florida, USA
Bitaw, kanunay di gyod nako kapugngan ang gibug-atonsa akong tabon-tabon samtang gadugang sa akong atuliang gisangyaw sa pari. Kon igo ra gyod kong latigohonsa laway sa inyong pagtamay, sige lang. Bitaw, wa’y biliang inyong pamalikas. Sa akong piyong nga paglatagaw,basin unya banhigan ko sa mga pak-an nga hagawhaw.-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
pakigsulti lang sa atong iringnga usa ray mata diha sa atubangansa atong pantawandili na siyadali mahiubossama nako-- RIC S. BASTASAKatipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
Tungod kay hangtod karon Wa pa may magsusulat ning atong pinulongan Nga nagsulat mahitungod sa itom nga langgam, Ako na lang una ang mosulay. Kadtong itom nga langgam Nga maoy simbolo sa tanang kalaksot Ning atong kalibotan. Sa pagkamapangahason, Sa kabangis, kahadlok, sa kaguol, sa kamatayon. Kadtong itom nga langgam Nga gihisgotan gikan pa sa Bibliya, Sa Genesis, niadtong panahon sa Dakong Lunop. Kinsa gisugo ni Noe paglupad Gikan sa iyang arka aron pagsusi Kon mikutat na ba ang tubig, Apan wa mobalik dayon, naglangaylangay, Kay nanuhak pa sa mga nahibilin Niadtong mga nangalumos. Kay maoy buhaton niadtong itom nga langgam Ang pagtugdon aron pagtusik Sa atong mga kasingkasing. Pagkakha Sa mga yapak ug sagbot sa atong konsensya. Gikan sa kabugangan ug kapagatpatan Sa atong kalag atong madungog Ang pag-awit niadtong itom nga langgam. Kay sama sa ubang mga langgam Makamao man usab siyang moawit, Motaghoy sa usa ka tingog nga daw tayaon, Nagkagalkal ingon sa lanog Niadtong mga nangahulog ug nangabuak. Di ta makita ang kaitom Niadtong itom nga langgam Kay ang iyang pagkaitom labaw pa Sa uling, sa karbon, sa lubas sa kamagong. Ang itom nga langgam dali’ng mosanay Ug lisod puohon. Sama sa linibo’ng mga starling Nga giingon ni Anne Dillard didto sa Virginia Nga wa gyud mapuo bisa’g gisigihan pagpamatay Pinaagi sa pagsilit og yelo’ng tubig Samtang sila namatog ug nangatulog. Kasagaran kanato nahinumdom pa Niadtong raven ni Edgar Allan Poe Nga atong nabasahan niadtong atong kabatan-on. Kadtong itom nga langgam nga nagpahinumdom Sa nahanaw niyang Lenore. Nga sa dulom Nga kagabhion mituktok sa bentana Ug miingon: Nevermore. Nga kon hubaron sa atong pinulongan Maingon: Wa nay pag-usab, wa nay pagbalik. Sa tolukibong niyang balak, si Wallace Stevens Miingon nga dunay napulog tulo ka mga paagi Pagtan-aw sa itom nga langgam. Matud pa niya: Ang usa ka lalaki Ug usa ka babaye usa ra. Ang usa ka lalaki ug usa ka babaye Ug usa ka itom nga langgam usa ra. Kagabii, sa taliwala sa kadulom, Usa ka itom nga langgam mitugdon Ug mibatog nganhi kanako: Giluoban ako sa itom niyang mga pako. -- URIAS A. ALMAGRO New Berlin, Wisconsin, USA
Morag mga paa sa managhigugmaayNga nangitag kinawat-kawat nga higayonNagtinandayay ang ilang mga kahinam—Amihanan lahos sa habagatan ang businaSa ilang daghong, diin ang nanggahing kalawasanMorag kaigang sa taliabot nga ulan.Apan sa mga adlaw sa tingtugnawMagkiyugpos sab diay dinhiAng mga binuhiang katawaSa kabaret nga gipanag-iya saMga pampam nga kaniadto,Hilig makig-asoyayOg mabulokong mga sugilanonIlawom sa punoan sa mangga.Dinhing dapita, ang katawaMohiwa sa pikas eskina lagbasSa singgit sa namaligyang piniratangDVD, lagbas sa mga mamaligyaaygBaratohong karne, lagbas sa mga walhongDalan. Lagbas sa daghang mga eskinaNga way klaro kon unsay tinuodNga sinugdanan, unsa usay tinuodNga kataposan…-- OMAR KHALIDMedellin, Cebu, Philippines
Sa sunod kong pagbatbat sa tema sa Kausaban, mga tigulang na usab ang akong mga tigpaminaw, nagbuntaog sa gahom ug nag-aginod sa ilang pagtadlas sa tugkaran dinuyogan sa bungol nga kagahob sa kalibotan nga hanap pa sa mga bituon, bisan sa tin-aw tang paghinumdom kanila. Apan sama sa naandan ang tanang lantugi kinahanglang guyoron ngadto sa kapatagan nga gisalipdan sa lulid nga mga kahoy nga naglatid sa utlanan sa atong kahadlok. Sa maong pagkaagi miabot ang panahon nga ang hamiling mga pakyas tagsa-tagsang miyukbo ug mibiya sama sa baka nga nanibsib sa hilan nga tanaman, ug wala na koy laing mahimo gawas sa pagbalik diha-diha sa sulaw nga dakbayan sa bildo ug paglaom diin atubangan sa pultahan sa kaalam gibanhigan ko sa mga batan-ong mabulokon og pamiste, nga nagsuliyaw ginamit ang nagkayurang nga kontrasenyas samtang naghulat sa bag-ong kamandoan nga maoy mopahamtang niadtong karaang mga panagna ug walay gipasaylong mga intriga sa palasyo.-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
ang musa magdadasig laradiwanagkapikas kalagpares labing maanyag manulonda nagpaurarayng parayeg ang katitikan simbolo timailhan kinatibuk-an sa henyong kaliwatan sumbalikhayag sa kalidad kait-on sa magdadagang sa bulawang panahon nganong ania ako ning kalibotan? pagtuman sa gipangsangong tahasmisyon maniid maghubit lakbit magsugilon sa kinaiyanhong lumad katahoman ang arte dayandayan sa buhilaman paaro dagangalan sa tugahalang naghalad sa kultura garayng halaman manighawak sa pedestal nga ibilin ugma puhon imo nang tukmang paghidbang magbabalaklaurel carpe diem nyor kevin-- MELQUIADITO MAAMBONG ALLEGOPalm Harbor, Florida, USA
Ang gamay’ng lamoknga nagsakdopsakdopsa mga balhibo ug panitning akong bukton,nagsakdopsakdop sa utlanansa kinabuhi ug kamatayon.Sa usa ka pamilok,siya motugdon, motusok ug mosuyopsa akong dugo. Ug ang pula’ngmga gihay sa gamay’ng bulaksa iyang kinabuhi mobuklad.Unya sa sunod nga pamilok,sa paghagtiksa akong kamotnga kaniya modapat,mapusgaykadto’ng mga pula’ng gihayug siya mahulog. Ingon nianaAng lagpak nga nagagikanSa kamot sa kamatayon.-- URIAS A. ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, U.S.A
ang kaanindot sa kahilomsama sa dagatnga atong gisalomdaghan kaayong masud-ongang mga mabulukong mga bulakang mga bukid ug ang mga walogang mga nagkadaiyang katahomnga dili matukibug dili na masultikay wala na ang mga pulongnga nakagapos niini-- RIC S. BASTASAKatipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
