schadenfreude

Nangutkot ang wa'y palad sa iyang pahak,
Ug ang pungkol nangatol nga makapakpak.


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

kon mingawon ko nimo

Pasagdi nga gitikon sa akong mga tudlo 

Ang mga buhok mong manusok. 

Unya ipiyong ang imong mga mata 

Samtang idagan-dagan ko ang akong pa’d 

Sa imong hamis nga nawong. 

 Labaw nga patuyangi lang ko 

Sa pagguroy sa akong mga kamot 

Sa puti mong liog dayon

Motighu'g sa gahi mong dughan. 

Iduot lang sa unlan ang imong ulo 

Sa higayon nga di na nimo maantos 

Ang kapaspas sa pitik sa imong kasingkasing 

Samtang maglaroy-laroy ang akong hinikapan 

Sa mga suok-suok nga imong ganahan.

Unya ginhawa og lawom dayon ibulhot paghinay 

Aron di maghuot ang saksakl-sinagol nga gibati 

Sama sa ritmo sa paghigop sa hangin 

Ug sa pagbugwak ini sundon nako 

Pagbalik-balik ang mga agianan gawas 

Diha kanimo, dinhi sa akong hunahuna.

-- CARINE ERA M. ASUTILLA

Cebu City, Philippines

anahaw

diha'y mga dahon nga hubo

sa lunhaw nga kagahapon

nga nahumod sa ulan

ug nabagnos sa hangin

padulong sa bungtod
ang mga tunob misulod

sa usa ka biniyaan

nga payag kilid sa sapa

ug kitang duha wala'y gibati
nga kahadlok ug katugnaw

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

agosto veinte uno

Udto kadto,
Dominggo sa laing kamingaw
Sa tibuok isla dihang ikaw
Natumba nunot sa gipalanog
Nga pulbora

Ug naglibotlibot ang aso
Sa akong alimpulo duyog
Sa dag-om nga mihaklap
Ning yuta kong natawhan lakip
Sa adlaw, bituon, bulan.

Apan sa imong pagkasukamod
Gibuhian sa imong kamot ang balod
Nga nikamang, naghaguros
Ug sa wala magdugay

Nabanlas diin natisok
Ang usa ka liso nga hangtod karon
Wala pa gyud moturok dinhi
Sa isla diin ang mga saag
Nga balili mao ra’y nilipang
Ug nikatay sa nagkagidlay
Nga mga lubnganan.


-- MARIA VICTORIA BELTRAN
Cebu City, Philippines

gikan didto sa akong pagpamingwit og ito

Tan-awa, hapit na motidlom sa lapok

ang akong tabon-tabon. Talisalop na.

Gadiwalwal gihapon ang akong pasol

ug ang paon nga wati igo rang giwitkan

sa bungot sa mga isdang idlas. Ayaw ko

tawga nga pakyas. Bisan minghoy, ay,

palaran gihapon ang pagdawat sa laing

kahaw-ang ugma puhon. Basin uroy

nangandam na pod ang mga langgam

pagkisaw ug pakigsawo sa katin-aw

niining tulon-laway nakong taghoy.

-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

dagit

Dagiton ko kaha
ang imong katuigan
ug hagpaton ko
ang mga tinipakang
gutlo sa imong mga pahiyom
diin didto ikaw gawasnong
mitikang padu'ng
sa imong gihangop
ug gisilongan nga suok

unya
ihimugso
ang maong mga
tuig pag-usab
aron didto

sa kinatumyan
mag-abot
ang atong kagahapon
magkinuptanay
mangambak
palayo
sa halapad nga bung-aw

-- GINA MANTUA-PANES

Cebu City, Philippines

ang estorya ni manang vicenta kang papa

samtang nagharayharay
si papa su'd sa iyang bag-o pa
nahuman nga balay

milabay si manang vicenta
nga gikan pang namawod
sa daplin sa suba,

gadala og sibit nga buli

ug hait nga kutsilyo
wala pabanban

misyagit ang palahubog

nga tigulang "hoy, gorio,

hala palami diha

sa imong balay

dili na gyod ka

ganahang mamatay!"

apan si papa wala gyod

nangambat, padayon og piyong

sa iyang daan nga lantay

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

byuda

Bisan duha ka dekada ug pito na ka tuig
mikagiw ang mga gutlo sa imong kaminyoon

ang kabanha sa imong danguyngoy kaniadto
maoy nagminyo kanimo karon sa kahilom;
ang midagayday nga luha alang sa lumalabay
nakapabagtok sa imong kalibotan hangtod

gitabyog ka sa kawanangan sa kagabhion.
Gimino na ang panahon, apan wala ka masaag

ug padayong gatultol sa kagahapon

bisan duha ka dekada ug pito na ka tuig
mikagiw ang gutlo sa imong kaminyoon.


-- GLENN T. MUÑEZ

Dumanjug, Cebu, Philippines

sad-ang panan-awon

Sa akong pagtukaw
alang sa way
hinungdang
mga butang
kalibotanon
mihunob
sa akong dugokan
ang kalalim
sa kangitngit
ug sa makausa pa
mibalik ka
nga sa makausa pa
nag-atubang
sa kagabhion.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Koror, Palau

pangaliya

Bathala sa binadlis nga pagsugid,
Ipakita nako ang lawis sa akong pagsugod.
Pahunonga ko inig patuyang nako og yamyam.
Mandoi ang akong tingog; dahunog ra kaayo ko
Ug alingisig ang akong mga hunghong.
Lawgi ko’g mga pulong sa taas, laay nga kahaponon.
Tugoti ko nga mabulahan sa wala damhang pagtultol—
Pagkaplag sa mga nahanaw nga kapupud-an sa dila.
Hatagi ko og gasa sa kahilom,
Ug dayon ipaanod ko.

(hubad sa balak ni Jerry Pinto)

-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

kupot sa gamay nga kamot

kanang gamayng kamot sa usa ka bata
ug dayon ang akong ulo motultol dumdom

sa usa ka ugnan nga duldol

labi na gyod kon ako hawiran sa gihay

sa iyang mga tudlo ug matapot ang kahumok

sa iyang palad sa akong kubal

mora ba'g giulog-ulogan na pod ako

pagtugyan sa kaugalingon balik sa ginoo

ubos sa alimyon sa iyang altar

kanang gamayng kamot sa bata
maoy mobitad nako nga maghangak paingon

sa hardin nga gilapawan og mga bulak

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

didto

Didto sa dapit, dapit nga kaniadto
Wala maabti sa atong mga tiil
Apan matultolan ra unya puhon
Sa atong mga kasingkasing atong patyon
Ang alingisig sa way buot nga dakbayan
Atong pagakson pahawkon
Ang atong nanginit nga kahilom
Aron mokatap ang liboan ka linti gikan
Sa udtong tutok sa atong galamhan.

Tanan natong higayon didto nato biyaan

Atong tugotan karon na atong tugotan

Nga ang mga takna moapas natong duha
Pasagdan ta pasagdan ta...


-- KEVIN A. LAGUNDA
Mandaue City, Cebu, Philippines

panamilit

“Reason, I sacrifice you to the evening breeze.”--Aime Cesaire

Kaligutgot lang ang makahatag og panalangin
Sa balaan mong balibad nga gidunggab sa hangin.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Koror, Palau

unya

Sa akong paggikan, padulong
Sa gipadulngan sa nagsalop nga adlaw
Magpadayong way sira ang akong pultahan.
Inyong hikit-an ang akong mga gibilin.
Apan dunay di na ninyo hikit-an
Kay ako mang dad-on ngadto
Sa sunod nga lawak nga akong sudlan.
Kay ingon nga magpabiling magkang-a
Ang akong pultahan, ingon usab
Nga trangkahan ko na unya ang akong dughan.

-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

malipayong adlaw nga natawhan

Karong gabhiona, nagpungko ko daplin sa abling bintana

ug nagbasa hangtod nahanaw ang kahayag ug ang libro

wala na'y kalainan nga kabahin sa kangitngit.

Sayon ra unta nako ang pagpasiga sa lampara,

apan buot nakong sakyan kining adlawa paingon sa kagabhion,

lingkoran nga mag-inusara ug pahamison ang di mabasang panid

pinaagi sa luspad ug abohon nga kalag sa akong kamot.

(hubad sa Iningles nga balak ni Ted Kooser)

-- MICHAEL U. OBENIETA

Topeka, Kansas, USA

janitor

Gitrapohan niya ang sawog

duol sa entrance sa usa ka mall.

Sa pagpapas niya sa nabagtok
nga abog, ningkisaw ang iyang singot.

Nihunong siya. Hawanan pod unta niya

iyang dagway nga nagkagidlay apan

nabuhian niya ang iyang gihuptan

sa pag-abli sa mall. Nagduot

ang mga customers sa pagsulod.

Nalakra ang ilang mga tunob

diha sa iyang puting labakara.

Dali rang mailhan, diha sa daplin,

kon kinsa ang ilang natamakan.


-- KEVIN A. LAGUNDA
Mandaue City, Cebu, Philippines

usa ka hapon nga mabulokon

sa lawod

niining kinabuhi

nakita ko ang mga isla
sa panganod nga nakighalok
sa aping sa dagat

pagkamalinawon
sa ilang panaghagwa
ug ako nga saksi

sa landong sa ilang kahilom

nawad-an og pagsalig

sa mga pulong


-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

gilay-on

Ania, gasugat sa kaadlawon,
gaatubang na pod ko sa tampi.
Hawong ang kasikas karon--

lagmit gihakop pagkagabii.

Ang bola sa langit gasugilon

sa hudyakang di angay ikawili.
Panganod, daw sa mga bituon,
lungag sa tabil nga di mawakli.
Gisubay ko ang gilay-on nganhi--
sukod sa tinguha, dili layo.
Giandam na daan ang bayli
sa kumbira ug ang pangamuyo.
Bugtong kahayag gikan sa tore--
tubag niining signos nga giampo.

-- ERIK TUBAN

Cebu City, Philippines

pasumbingay sa tadyaw

Nagbilin kog tadyaw sa Alcantara,
Gipahiluna kog tarong, nagyaka sa bungtod.
Kini nag-aghat sa libon nga nagkayamukat
Pag-alirong niadtong bungtora.

Ang libon nahagit ug mikuyanap
Sa tibuok hawan, apan dili na ihalas.
Ang tadyaw bantaaw tan-awon gikan sa patag,
Ug ang hangin sulod-gawas sa iyang baba.

Napayukbo niini ang kalikopan,
Ang yanong tadyaw nga bisag gitagiptip
Dili makigsandurot sa bugang o langgam—
Way laing ingon niini sa Alcantara.

(gikan sa Iningles ni Wallace Stevens)

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Koror, Palau

ang mga salin

Natapos na ang ting-init
Sa akong paghiabot
Ug human na ang pagpamulak.
Natapos na ang pagsaulog
Ug namauli na ang mga bisita.
Apan gikalipay ko’g daku
Ang mga salin
Nga gidulot kanako.

-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA