kilumkilom sa banika

Hilom nga nagsud-ong ang tigmo sa iyang bayhon. Gihablon niini ang kagabhion
Taliwala sa walay kisaw nga hut-ong sa bagakay.
Adunay kahuyang nga walay nakamatikod
Didto, sa banig sa kasagbotan.

And mga baka daw estatuwa, walay pupamilok ang berde nilang mga mata.
Sa gabiing malinawon hinay-hinay silang magpatighulog ngadto
sa tubig.
Ug ang linaw nagsapwang og higanteng kutsara
Nga gidaitol sa ilang mga simod.


(Hubad sa Iningles ni Robert Bly sa orihinal
nga Swedish ni Harry Edmund Martinson)

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau