/1/
Gipadad-an ko ikaw og pipila ka mga pulong
kanang talagsaon na karon—
kon mahidangat sila nimo usa ka adlaw,
tagoi sila, wala’y paagi nga imo kong masabtan.
/2/
ang kawanangan diha sulod sa usa ka pulong
sama sa imong panimalay:
niini naa’y mga hulagway, mga tingog, mga lihok—
ug ang nakaapan kay gidid-an ta pagsabot ini
/3/
Alang nila nga padayong gituohan ang mga pulong:
hilom ilang gasulbong nga gilawmon, ngitngit ilang kayo nga kasingkasing—
apan kanus-a nato masabtan ang dagat?
ug ang kayo nga wa’y kinutoban?
/4/
unsa’y atong mapalgan unahan sa mga pulong:
tanaman sa mga buwak? lawom nga kawanangan?
sa tanaman, daghang mga butang ang gibiyaan nga wala gisulti
sa kawanangan, dayag kaayo ang kawad-on
/5/
unsa pa’y nahabilin nga atong kakapyotan? pipila ka mga pulong
namugos pagbusikad tadlas sa tumoy sa kamatuoran—
pag-abot sa laing lapyahan, pabilin ba kining puno sa kahulogan,
alang nimo, tanan nga buot nakong ipadayag?
/6/
matag pulong nga imong gibasa naa kanunay
ang mga nangahanaw nga letra—
imo silang mapalgan pag-usab puhon
taliwala sa kalibonan sa panumdoman.
(hinubad gikan sa Inenglis ni Sapardi Djoko Damono)
-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA
No comments:
Post a Comment