kabisdak: paghinumdom sa pahiyom

11.14.2012

paghinumdom sa pahiyom

Aduna kami lima ka isda nga sigeng langoy-langoy
sa panaksan sa lamesa duol sa nagyunyon nga kurtina
nga nag-ali sa hulagway sa bintana ug
ang akong inahan, kanunayng nagpahiyom, miingon nako
‘pagmalipayon, Henry!’
Ug sakto siya: mas maayong magmalipayon ko
kon mahimo kini nako
apan ang akong amahan kanunayng mibun-og niya
pipila ka higayon matag semana samtang
nagpaminti siya sulod sa 6’2” niyang gidak-on tungod kay
wala siya kasabot kon kinsay nagpanulay sulod niya.

Ang akong inahan, makaluluoyng isda,
buot magmalipayon, ginabun-og kaduha o katulo
matag semana, nag-ingon kanako nga magmalipayon ko:
‘Henry, pahiyom!
Nganong di ka man mopahiyom?’

Ug mipahiyom siya, aron pagpakita nako kon unsaon,
ug kini ang labing masulub-ong pahiyom nga akong nakita.
Usa ka adlaw, namatay ang isda, silang lima,
nanglutaw sila sa tubig, nagtakilid,
ang ilang mga mata nagbuka,
ug sa dihang mipauli ang akong amahan, giitsa niya sila sa iring
didto sa sawog sa kusina ug nanan-aw kami samtang ang akong inahan
nagpahiyom.

(hubad sa balak ni Charles Bukowski)

-- OMAR KHALID
Metro Manila, Philippines

No comments:

hagit sa handurawan

"Reimmersion (in native culture) is not an end in itself; it is to define more clearly the native grounds on which the Cebuano poet stands, the local parameters of language and experience, toward the end that he can stand in the world confident in the singular value of his own voice...

To conserve and extend the resources to which the Cebuano poet is heir by enhancing the natural rhythms of native speech, cultivating the rich concreteness of dialect, and confronting the particulars of his social experience...

The Cebuano poet today does not come upon a language that is already there, ready to use; he has to recreate it not only out of the rawness of daily speech but summon out of language that which has already fallen away from common consciousness and use."

-- Dr. Resil Mojares,
"Cebuano Poetry: Looking Backward, Forward."

matod nila, mando nato

"What could I say at all without my roots?... What could I say without coming to ground?... and I took no journey other than the return."
-- Pablo Neruda

"And the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time."
-- T.S. Eliot

"The work of language deserves our greatest care, for the tongue’s fire may devour the world, or may light the way."
-- Scott Russell Sanders

"Memory that yearns to join the centre, a limb remembering the body from which it has been severed, like those bamboo thighs of the god… The personal vocabulary, the individual melody whose metre is one's biography, joins in that sound, with any luck, and the body moves like a walking, a waking island."
-- Derek Walcott

"We ascend, from the infinite pit of our perceptions, to the finite life of words."
-- William Bronk

salo-salmot

Ari mo! Ambi, atong tilawan ang imong tampo. Palihog ipadala lang ang tinagik nga balak ug sugilanon ngadto sa geemyko@gmail.com.

Kinahanglang bag-o pang haon ang mugna nga imong buot idalit. Ang tigpasiugda ug tigdumala (moderator) niining balayan gapanilap sa katungod nga mopili ug modumili sa tampo. Tugotan pod unta siya og higayon nga mosugyot pagdugang og asin kon matab-angan usahay, pasabwan kun paughan gamay imong hinukad. Mao'y tumong ining balayan ang mamugnaong paghalingay ug pagsaw-anay sa atong gidalit. Kon gibalibaran, palihog ayaw og tyabaw. Ayaw tawon pamaak. Lagmit wala lang mobukal ang lana sa tigdumala kabahin sa timailhan sa tinuod nga wakwak.

sa makausa pa

"Reimmersion (in native culture) is not an end in itself; it is to define more clearly the native grounds on which the Cebuano poet stands, the local parameters of language and experience, toward the end that he can stand in the world confident in the singular value of his own voice...

To conserve and extend the resources to which the Cebuano poet is heir by enhancing the natural rhythms of native speech, cultivating the rich concreteness of dialect, and confronting the particulars of his social experience...

The Cebuano poet today does not come upon a language that is already there, ready to use; he has to recreate it not only out of the rawness of daily speech but summon out of language that which has already fallen away from common consciousness and use."
-- Dr. Resil Mojares,
"Cebuano Poetry: Looking Backward, Forward."