lawod sa kahidlaw

Didto sa amoang balay sa Kinawahan 

ang dakbayan sa kamingaw duol sa lapad nga 

katunggan. Naalimungawan, gipukaw ko padu'ng 

ngadto sa lalawigan diin giduyan 

sa linghod kong hunahuna ang taytayan 

nga among lukso-luksoan lahos sa suba 

nga kanunay nakong pingwitan sa idlas nga 

mga tambasakan… Asa na 

si Papa sukad nanawag 

nga magpahilot kuno siya? Asa na 

 si Mama, nagsyagit 

nga mangahoy na kuno mi? Asa na 

ang kabaw-kabaw sa Pasil ug ang init 

nga sabaw sa baka igkahuman og simba? Asa na 

ang alas dose sa gabii, ang kusi ug ang bunal, 

ang gitik-gitik ug away-away namo 

ni gang Daisy og dong Clintoy? Asa na 

ang tanan karon nga buot kong bisitahon 

pagbalik ang dakbayan diin maabtan pa unta nako 

lakip ang amoang mga iring ug mga iro, 

ang amoang sakayan og ang amoang tindahan 

nga karon gitukoran og bag-ong 

taytayan. Giputlan na tingali 

ang karaang kahoy ug ambot gabarog pa ba 

ang haligi sa among balay nga gikulitan 

sa amoang mga kalipay nga wala napapas bisan 

kapila pa gibahaan. Dali, mamalik ta 

didto matag karon og unya diin tawgon ta 

ni Papa bisa’g usa lang ka adlaw, managan og balik 

sa kagang-kagang nga karsada sa Kinahawan, 

mokatkat sa sambag duol sa amoang abuhan, 

mokaon og sampurado gikan sa pagkatulog 

igkaudto, mamangon igkakadlawon aron 

manghukbit og tabagak sa pukot, magdagkot 

ug manulo ta ug pugson pod nato pag-usab 

si Papa nga mouban nato bisa’g kadiyot lang kay 

siya baya ang pinakamaayong mogukod og

nukos ug manikop sa danggit nga nagpahipi 

sa dagkong amatong samtang si Mama 

mangandam sa mga bunot ug bukong kay 

lami kaayo’ng manugba samtang 

magpaabot sa pagtaob sa dagat… 

 -- JONALYN ALMACIN-GOURDON 

Nantes, France