likod sa normal

Makapila na ko nakakita sa bidyokehan 

anang game-winning shot ni Jordan 

batok Utah Jazz didto sa Salt Lake City

sa ikaunom ug kataposang hugna 

sa 1998 NBA Finals

matag higayong magkasabot mi

likod sa Normal nga musal-ang sa klase.

Karong hapona, gilumsan sa paraygong awit

sa paraygong babaye sa pikas lamisa

ang yawyaw sa among maestra

mahitungod sa mga babaye sa iyang bana.

Nagpugong-pugong og katawa si Glenn

dihang gikidhatan ni Kevin

ang babaye nga pinapunggit ang saya

ug pinalugwa ang bra.

Ang among mga dagway 

puwa pas Oishi.

Unya kalit lang

gilabyan ni Jordan iyang bantay

ug ang kombate nagpinal sa kataposang

dose segundos. Ang nakatagpilawng gwardya

gialimungawan, misuway pagdakop sa nakabuhing

toro, gibabag iyang lawas sa agianan.

Saksi ang dul-an baynte mil ka Jazz fans

sa mismong arena, lakip na ang milyon

ka milyong mga mata nga nalansang

sa mga TV sets sa tibuok kalibotan—

gawas lang  sa tulo ka referees—

dihang kalit nihunong si Jordan,

ten, crossover dribble, 

nine, ug hinay 

nga gitukmod  ang sampot sa bantay 

kansang momentum ug balanse

wa magkadimao.

Ulahi na ilang protesta.

Niadtong tungora

nikayab si Jordan. 

Eight, didto sa kinapungkayan sa iyang lupad,

seven, nihunong ang pinitik sa dughan sa kalibotan

samtang slowmo nga niligid ang bola 

palayo sa iyang kamot.

Gisuyop ang hangin sulod sa arena. 

Walay niginhawa 

samtang gisud-ong nilang niarko ang Spalding

paingon sa nagbilangkad nga baba sa ring.

Gibuak sa akong lanog nga abiba

ang nahiusang kaguliyang didto sa arena 

ug ang nagkalandrakas nga estorya

sa akong mga higala

karong hapona, dinhing dapita.

Sa makadiyot, sa akong paminaw

nayabag ang paraygong awit

sa paraygong babaye

nga karon gisabak-sabak na 

sa usa ka lalaki.

-- IOANNES P. ARONG

Lapu-Lapu, Cebu, Philippines

samad

Ablihi imong kinumo

ug ang imong palad

ihalad sa yutang kagikan.

Angay nimong dawaton 

Nga adunay lungon 

kanunay nga naghulat 

gawas sa imong pultahan

tadlas sa tag-ulan.

Ang imong kahadlok 

tipik sa kahibalo 

nga kanunay naa 

ang kamatayon, sama 

sa usa ka hangin 

nga gapakurog 

sa imong kabukogan.

Diha sa imong damgo,

adunay ulod sa imong aping.

Sa usa ka balay, nakita nimo

ang usa ka dalaga-- nagmahay,

nag-umbangol og hilak,

kay gibulagan niya iyang uyab 

niadtong adlaw nga wala pa 

niabot si Yolanda.

-- SIMON ANTON NINO DIEGO BAENA

Bais City, Negros Oriental, Philippines

hubad sa Iningles ni W.S. Merwin sa Nihonggo ni Yosa Buson

Ang Liryo

May migimaw nga liryo

sa akong alimpatakan 

sa dihang nangatagak na ang iyang mga gihay

Sa gabii nga akong gikutlo 

ang pungango sa usa ka liryo

ug nabatyagan ko ang paglawos sa akong kahiladman

Karon nga ting-init hamubo ang kagabhion 

mga yamog namiyuos 

sa likod sa balhiboong mga hantatawo

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh

ang mga balili kilid sa lawak

taga-hawak na

ang ilang gitas-on

ug sa ilang kalabong

basin dunay gapuyo

nga mga bitin

apan di mahimong

hitupngan sa kalisang

ang kanindot

sa pagtugdon sa bidlisiw

uban sa sayong mga langgam

ug sa hilom nga kanaas

sa mga balili

duyog sa kabuntagon

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

ngadto sa hangin

Lisod mo ako’ng bali-on

kay ako kawayan--

ang akong mga bulos ug lawiswis

bisag huy-ang ug way pagkatigson

makamaong molihay

sa mabangis mong mga tamparos.

Kon ang kalibotan gipanag-iya lang

niadtong mga labing kusgan,

nan, unsaon mo man pagbuntog

kadtong mas labaw’ng kusganon

kay kanimo?  Ang paglihay

dili pagpakatalawan kondili

usa ka paagi sa pagpakigsangka.

Kay ang tanan ingon lang sa hangin

nga lumalabay. Ug kadtong 

makamaong molihay ug wa mabali 

sa iyang mabangis nga pag-agi, 

mobalik pagtuyhakaw

ug magpabilin sa ilang pagbarog.

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA

paghandom

Himologan, imnon ko ang imong kaagi karong gabii

Samtang ang lami sa imong ngalan naglanay sa akong dila.

Ah, aron masinati ko ang gatosan ka tuig sa mga handomanan.

Patalinghogan ko ang awit mong nagbangotan.

-- ANIJUN MUDAN-UDAN 

Malaybalay, Bukidnon, Philippines

unsay lami sa usa ka pangutana?

I

Saksi siya sa pagkapakapa sa mga isda nga kuha sa iyang amahan sulod sa baruto kauban ang lab-asera ug pipila nga mga manugatay. Diha siya sa pagtimbang sa mga katambak ug mga lagaw ug lain pang mga matang sa isda. Dayag sa iyang dagway ang kahimuot sa dihang mabantayan niya ang paspas nga tuyok sa gaway sa timbangan, pasabot, nga bug-at ang isda ug sa iyang namandaan kon ing-ana, dako ang mahimong kita sa iyang amahan. Duyog niini, dako-dako sab ang mahatag sa iyang inahan kaniya og makapalit na 'sab siya og tsitsirya nga dagko, kanang tagsingko, layo sa iyang kayang paliton pirmi nga tagpiso.

II

Nag-aso-aso ang sabaw. Humot gyod ang tinuwang may tanglad, ug presko ‘sab ang isda bisan pa mga salin ug pinilian nalang. Sa ilang pagpamahaw naghisgot ang iyang amahan mahitungod sa kadagko ug katambok sa mga katambak nga niabot og upat ka kilo kapin. Dungagan pa sa pagsaysay kon unsa kanindot sa bulok sa pundok sa lagaw, puwapuwa, nga nikabat og tulo kilo. Dayag pa sa sidlak sa adlaw ang pahiyom sa iyang inahan.

Siya nangutana, Unsa diay lami ana nila, Pa? Samtang iyang gihubit ang isda sa iyang plato.

-- JESSREL E. GILBUENA

Bantayan, Cebu, Philippines

indyan

Ang sabot alas-kwatro mao nga

Alas-tres pa lang, aw, didto na ko

Sa Sideline. Nagtuo kong moabot 

Siyag wa pay alas-kwatro ug sa 

Dihang misaylo na, ingon ko: Ah, 

Alas-kwatro medya gyod siguro.

Saylo gihapon: Aw, alas-singko, 

Syaro! Nya miabot ug milapas 

Na lang ang alas-singko, wa gyod tawn 

Gihapon. Gani wa na kahuwat 

Ang adlaw, ug mitidlom. Sa dihang 

Wa pay mga bituon, kalapad

Na man lang gyos kawanangan, alang 

Atong nagsolong sanggot nga buwan.

(kining balaka tipik sa hugpong nga 'Soneto Kuno')

-- JEREMIAH BONDOC

Sanciangko, Cebu City, Philippines

among silingan nga kinaham ang pagsubang

Wa’y kisaw ang mga dahon. Bag-ohay lang 

namalik ilang katahom gikan sa lawom 

nga katugnaw. Aduna’y pipila nga nagdulom 

ang ilang kalunhaw, ug kini 

imong gisusi. Namalik usab diay 

ang mga hantatalo. Gahupo-hupo sab 

ang mga langgam diha sa balilihan 

samtang gapaabot ka nga mamukol 

ang adlaw. Tingali, mao kini  

ang imong tulomanon-- ang pagpaabot

sa pagkahanaw nga gitakda sa pagsawop.

Sama ba sa kilumkilom kining hantatalo, 

nahagbong diha sa lunhaw nga paghuwat 

sa mga langgam?

-- DENNIS S. SARMIENTO

Baltimore County, Maryland, USA 

panghinaot

Sa dili pa nimo bitbiton ang malita

lahos sa atong pultahan, tugotan ba kaha

gihapon ko sa paggakos nimo. 

Bawnon unta tapot sa imong kaunoran

kining gadilaab nga salimbong 

sulod ning dughan sa higayon

  

nga diha sa imong higdaanan ikaw

kamangon sa mga tughok sa kamingaw. 

-- JONDY M. ARPILLEDA

Kapalong, Davao del Norte, Philippines