Hilom nga nagsud-ong ang tigmo sa iyang bayhon. Gihablon niini ang kagabhionTaliwala sa walay kisaw nga hut-ong sa bagakay.Adunay kahuyang nga walay nakamatikodDidto, sa banig sa kasagbotan.And mga baka daw estatuwa, walay pupamilok ang berde nilang mga mata.Sa gabiing malinawon hinay-hinay silang magpatighulog ngadto
sa tubig.Ug ang linaw nagsapwang og higanteng kutsaraNga gidaitol sa ilang mga simod.(Hubad sa Iningles ni Robert Bly sa orihinal nga Swedish ni Harry Edmund Martinson)-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
nanghambog ang tungawnga bisan sa iyang kagamaykun kawalay-hinungdanmahimo niyang pahubagonang itlog sa dakong aliwassa galawod nga lasang-- RIC S. BASTASAKatipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
Unsa’y tumong, Abril, sa imong pagbalik na pod?Dili paigo ang katahom.Dili na ikaw makapahilom nako sa kapulaSa gagmayng dahon nga tagokon sa pagbuka.Kahibalo ko sa akong nasayran.Init ang adlaw sa akong liog samtang gamatyag koSa mga tunok sa crocus.Humot kaayong simhoton ang yuta.Dayag nga wala’y kamatayonApan unsa’y kahulogan ana?Dili lang kay ilawom sa yuta ang utok sa mga tawoGikaon sa mga ulod.Ang kinabuhi sa iyang kaugalingonWa’y yamo.Wa’y sulod nga tasa, hagdanan nga wa’y alpombra.Dili paigo nga matag tuig, lugsong niining bungtod,Ang AbrilMoabot sama sa buringog, gayawit ug gasabwag og mga buwak.
(Hubad sa balak ni Edna St. Vincent Millay)-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
(tubag sa balak "Sa Imong Paghilak" ni Raul M. Figues)Inig hunas unyaManginhas ra gihapon koNga magtiniil. Pasagdi langKon motyabaw inigKatunok sa nagtikangkangNga mga tipakaSa mga kinhasonNga hagbay rang gibiyaanSa mga umang, o kahaMasamad sa mga sisi,Nagpangamay, nagsiwil.Unsaon, ampay manAng init-init ug halang halangNga sinabawang kinhasonPakapinan og lawom,Dili matugkad nga pahiyomSa akong tupad.-- GINA MANTUA-PANESCebu City, Philippines
Pagpamalak—apan unsa man gyud nga matanga sa butang kining pagpamalak?Mas daghan kay sa usa ka tay-ugong mga tubagang nasukamod gikan pa sa unang higayon nga kini gipangutana.Apan wa ko kini hisayri ug wa ko hisayri apan mokapyot ako niininga ingon sa usa ka lumoluwas nga ambayan.-- hinubad gikan sa balak ni Wislawa SzymborskaSa akong pagsaka-kanaog sa hagdan sa akong mga adlaw, ako usab nga gikinahanglan ang samang ambayan. Ambayan— nga akong kagunitan sa samang kahugot, bisag hawan ug way makasabod, bisag basa o danglog, o puno sa mga abog ang mga ang-ang. Ambayan— nga bisag way amihanan o habagatan way silangan o kasadpan, mosilbing usa ka aguhon* nga motabang pagtultol sa tumong nga akong gipadulngan.
Ambayan— nga sa higayon nga ako mahulog ug ipadpad sama sa usa ka gamay’ng dahon, Dali kong kakuptan Sa akong pagbangon.________________________________* aguhon: compass-- URIAS A. ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, USA
sa imong paglupadmahimong mapadpad kabisan asaapan timan-i ang bayhonsa kapunawpunawannagbabag-- RAUL M. FIGUESOslob, Cebu, Philippines
Kon pananglit Mauna ko nimo Ayaw ikahinugon ni ikasubo Ayaw pagbangotan Inayanaya lang hinanali kong pagtalikod Pagpakaaron-ingnong ako nagbakasyon nagsabatikal lang Sa hilang dapit way adres ug ngalan Sa damag kapulihay moapas ka ra kanako Ayha ipatugtog ko theme song ta Motuhop manganaykanay Sa tagboanan sa langit ug purgatoryo Sa pagsugat ko kanimo mahal Unya hapnigon andamon ko atong naandang higdaanan Sa pikas lawak sa laing kalibotan -- MELQUIADITO M. ALLEGOPalm Harbor, Florida, USA
Talisalop kadto, usa ka Sabado,didto sa Cagayan de Oro, diinnangluspad ang ngabil sa adlaw.Gikawras sa mga bituonang aping sa langit.Giliyok-liyok ang buwansa panit sa kangitngit.Ug sa dihang nilayag nako sa barko,Nakalimot ko nga wa naman diay labakining akong sinina sukad gikamit ko nididto sa Timoga.Ug kalit lang, nakighagwa ang mga lakrangkatawa nga namilit niining panaptona,diri nahisayran ko nga ang kalipayadunay alimyon, ug kini nisuksoksa kinasuokan ning dughan.Apan kalit lang pod gikusokuso sa kabugnawsa hangin ang akong paghandom.Dayon kini gihumol sa akong paglantawsa nagbuwang dagat hangtod kinigiwaswasan sa uwan.Sige lang, daghan pa man diri sa bagakong mga sinina nga wala pa gilabhan.-- CINDY VELASQUEZCebu City, Philippines
salamat sa imong kakugiGinong Gallowaygitandog ang linghod kong kabuotsa imong mga hulagway sa nagkalainlaingtalan-awon sa kalibotanmga siyudad monyumentobangis nga mananap busay sapa dagatmagpapatigayon mangugubatprinsesang gitaptapanog nga mga dayandayanmaninoy ug magtutudlotungod kanimo nakabaton akog pagtahodsa katingalahanug nagdako nga walay kahadloksa dili katuhoan-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
Unya sa inyong kataposanNga panihapon,Buot ko untang moduol,Magpahipi duol ni Nyor JuanO kaha ni Dodong HudasNga way puas sa paghinol-hinolSa iyang puntil.Magkamang koIlawom sa talad kan-anan,Maghangad, maghulatIyawat mabisbisan.Intawon pasayloaKining kahangol nga mapiskanBisan sa lawaySalin sa binoNga gipabagting sa tagayAtol sa tinghuwawSa akong kasingkasing.-- GINA MANTUA-PANESCebu City, Philippines
Wa’y gibudhian ang wa’y kalibotan.Dili siya angay bitayon sa kampanaryokon wala siya’y pagtahod, dili kahibalomoluhod. Ayaw siya ihagbongsa atabay nga gitabonan hagbay ra,ug gilapasan sa mga amorsekoluyo sa simbahan. Wala siya’y labotsa kauhaw ug sa atong giambitannga kainit pagtunlob sa atong mga tudlosa bendita, dayon og panguros. Kita raang wa natagbaw sa tagiptipsa atong tutonlan taman sa panghupaw.Wa’y makaluwas nato konkutob ra ta sa pagpasilong, galikaysa gahubo nga libod-suroy. Tan-awa.Wa’y panginlabot nga dakdakansa dag-om ug kilat, gakisikisi siyasa kahinam lapaw sa nahagsanga katugnaw. Wa’y laing nailhannga labing mahinatagon—gaawas-awas ug sarang na nga santoson—gawassa iyang gihangdan nga sandayong.-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
inahimo siyang bakisa dihang gihagkan siyasa iyang asawaiimahibalik langang iyang pagkaharianonkon siya higugmaonsa iyang kabitiiinaglagot siyakay nipis na kaayoang iyang pitaka-- RIC S. BASTASAKatipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
(gikan sa balak ni
Yannis Ritsos)
Banagbanag-- ug ang atong mga lampara nanagsiga pa. Almagre nga gisagolan og dyutay’ng kabughaw. Igsusunog, kape, ang baho sa pagkabahaw, ang panuigon. Mga baraha nga nagkatag sa tanang dapit, nanagsugwak nga mga ashtray. Mga babaye, mga lalaki, mga hardin, mga libro-- nia karon sa usa ka minuto, unya mahanaw. Mahanaw. Ug kadtong lagingling nga imong nadungog sa wa pa ang kaadlawon dili koreyo, usa lang ka masulob-ong gamay’ng karnero nga giguyod padulong sa ihawan. Gihubad ni: -- URIAS A. ALMAGRO New Berlin, Wisconsin, USA
Ubos sa imong ilongdunay kanal. Sa di madugaymolugsong diha ang dagatug ang mga balod mabanlassa imo unyang isugilon.(Inig hunas, palihog lang,ayaw na intawonpataka’g panginhas.)-- RAUL M. FIGUESOslob, Cebu, Philippines
Dili na kuno siya gukoron sa mga gutloInigsawop sa Adlaw. Kada kinsenasDili na siya magpakaarong-ingnongLabing matahom luyo sa baga nga meyk-apGanahan siyang mobiya sa AvenidaAron kabutangag espiritu sa tawo angHaw-ang niyang anino. Naluya na kuno siyagPasalipod sa mini niyang hitsura— mga eskinaNga gikudlisan sa nagngadto-nganhi matag dulhogSa kagabhion. Nangandoy baya kuno siyag simplengBahakhak, kanang dili kuno sinaktanOg mga pagduhaduha unsa ang kapalaranSa sunod ugma kon pananglit sugdanNa sad og bugalbugal sa katuigan ang iyangAgtang. Dugay-dugay na gyod kuno siyaNga wa kasuway og hilak. Ang iya kunongMga kasakit iya man lang ikatawaNangandoy sad kuno siya nga matag abotSa nanagdukang mga banagbanagWa nay kahadlokang polis ug hubog nga parokyanoMonipis-nipis na sab unya kuno ang kubal sa iyangSabakan nga, sulod sa baynte singko ka tuig,Gihimong tighinlo sa kasal-anan sa kalibotan.-- OMAR KHALIDMedellin, Cebu, Philippines
Na hala,Karong buntagaLamyon ko ang tanan:Ang inyong "May I go out,"Ang mga nagpahipiNinyong balikasNga karonKalayaton padu'ngSa akong dagway,Ang mga katuwaronninyong panghuy-ab,Ang galupad-lupadninyong mga huna-hunasa tunga-tungaSa nagkalandrakasninyong zero,Kay nasabyaganSa nagkadugong"I don't know, Ma'am."Sige, ihurot ang tanan.Iapil ang mga nangapan-osNga kasaba ni mamang ug tatangSinambogan og tunglo.Kay unya,Sa pagpamauli ninyong tananManghilam-os ko atubanganSa blackboard,Papason ang tananSa parat-parat nakongSip-on.-- GINA MANTUA-PANESCebu City, Philippines
Matag hapak sa huyohoy mosamot kabug-atang among mga tabon-tabon. Ang adlawmotugdon sa mga dahon sa pagatpat sa likodsa balay. Inighagtik sa unang patak sa ulan,mahipugwat kami ug magtinan-away, dayonmaglumba paingon sa bintana kay mag-ilogkinsay unang makakita sa daklit nga bangaw.-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
Di modawat adunay labawng makagagahomKay way naluwasSa nahagsang ayroplanoKon adunay makalingkawasHuman sa linog urakan bagyoLunop tsunami baha tornadoSunog hulaw pandemikNagkalidades katalagmanMopasumbingay kayha adunay magbubuotUnsang klaseha pagkalinalang?Unsang matanga pagkamananap?Way landong ni aninong nahitaligam-an.-- MELQUIADITO M. ALLEGOPalm Harbor, Florida, USA
Natagpilaw ko hangtod didto
sa usa ka gingharian diin ang labing malapason
mao’y giludhan. Nahisulat ang iyang mga balaod
diha sa mga tabanog.
Gabon sa mga balili ang singot sa manag-uyab
nga wala mag-ibot. Unsaon pag-ihap sa kidhat
sa mga aligato? Nagpahipi ang mangangayam,
namuwaw. Matag lusok sa iyang laway ug singot
gisawo sa kamot sa orasan.
Buta ang mga langgam. Nangatagak tagsa-
tagsa sa akong tabontabon ang kabugnaw
sa ilang mga balhibo--mao’y hinungdan
sa hinanali kong kahigmata.-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
1. Mga TipakAng tanang butang ning atong kalibotan mangabuak. Kining atong kinabuhi way lain kon dili ang pagpamunit ra sa mga tipak. 2. Pultahan
Sama’ng pultahan ang agian mo sa imong pag-abot. Sama’ng pultahan ang agian mo unya sa imong pagbiya. 3. HinulamanAng sin-ag sa ibabaw sa waytimik nga linaw. Ang bulawanong silaw sa bulan. Ang mga gutlo ning atong panag-uban. Ang atong kinabuhi. 4. KahilomAng imong kahilom usa ka antulang. Hugot nga nagsira. Buot kong ukbon kay basin baya’g sa iyang pilak nga sulod dunay hikaplagan kong usa ka perlas.-- URIAS A. ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, USA
