tungod sa usa ka udtong buta sa aseras simpig sa trabahoan sa mga masahista

Hayag kaayo ang kalit nga pagkayab 

sa iyang itom nga sayal, ug ang sidsid ini-- 

gihipos niya luwas sa baha 

sa iyang paglabang-- igo na nga nipapas 

sa gakalapok nga mga panganod 

tadlas sa akong tinutokan. Sa atbang, 

gahuwat siya'g kasakyan. Wala'y nihunong.

Gakisi-kisi ang kilat. Gibikog na pod ko'g 

paabot sa akong kasabot nga magdungan mi

og panihapon. Hapit na alas dos, apan 

bisan wala ko niya tungaha, humok ra ko 

mopasaylo inig makalimot na ko unya 

kon giunsa paghabwa ang akong kagutom,

kon giunsa pag-anod ang akong kaugatan, 

kon giunsa pagsugwak sa akong katugnaw

dihang galutaw ko sa singot sa hinanaling 

hilanat sukad ang babayeng wala'y relo

nibalik, nangutana kon unsa nang orasa…

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

dihang nagpungko ta sa tagsok nga espidno

Hunahunaa niining gabhiona 
kon nganong nagkaabot ta diri 
sa tagsok nga espidno bisan pa 
kon nilantugay ang dagsay 

sa imong tingog, gadusmog 

sama sa mga botelya sa bino

nga nangabuak sa graba nga salog.

Ang mga kinagod nga nota 

sa gitara ninglatagaw 

sama sa mga langaw nga nidasok 

sa aso sa tabako. Nag-uyog gyod 

ang trapal nga atop gumikan 

sa mga lanog sa baho ug bombo, 

daw nanimbaya sa mga kalag 

nga nanglaay gikan sa lubnganan. 

Nagsalimoang sa palibot ang mga banyaga 

nga ga-vintage shirt ug tattered jeans,

gabandera sa sungayon nilang kumo

samtang gahugyaw duyog sa gitiyabaw

sa gamaoy nga bokalista. Didto sa mga suok 

diin gaalisngaw ang angso sa gidagkotan

nga bokoy, ang mga ulitawo ug dalaga 

gapasaag sa ilang kahigal, gabayloay 

sa ilang mga ngabil samtang gautingkay 

ang ilang mga kamot kon unsa'y makuot

diha sa dulom. Kining tanan 

nilakra diha sa imong antipara

samtang gapungko ta sa kilid.

Gisil-ip ko ang imong tangkugo

nga gidayan-dayanan og singot

samtang gipungpong nimo

ang imong gipapuwa nga buhok

ug wala mamilok bisan pa'g gilibotan 

niining kaguliyang. Matod pa nimo,

makita unta nako nga taliwala sa kagubot 

mahimong moturok ang usa ka rosas.

Ug ang palibot kalit lang naamang 

sa kakutas. Ikaw ra ang akong nakita.

(alang kang Millefeuille Erin Casing)

-- TON DAPOSALA

Cagayan de Oro City, Philippines 

didto sa lake pontchartrain, duha sa unom ka kaamgid

"There are at least 6 people in the world who look exactly like you. There is a 9% chance that you will meet one of them in your lifetime."

Sa Bourbon Street nadiparahan ko siyang nag-inusara

Unya nakighinabi ni kadagang Bernard Pag-usara

Ug karong bulanong lawin

Samtang ako nanamin

Kalit taliwala sa linaw

Didto siya mitumaw

-- MELQUIADITO M.ALLEGO
New Orleans, Louisiana, USA

ang kaalam ni tiya tutay

kon dunay mangayog dahon 

sa kamunggay 

kahibalo siya unsa'y angay

mao nga pakapinan gyod niya 

og dakong sanga

ug kon mobalik pa gyod 

pakapinan na lang niya

og pangutana ngano 

nga pasagdan ang tugkaran 

pulos ra bato

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

hubad sa balak ni W. S. Merwin

Baliki Kami

Gibalikan mo kami sa damgo ug wala kami dinhi

Nagkatawa nga gasul-ob og nipis nga sinina mipadulhog ka

Paingon sa pultahan

Ug dugay kaayong nanuktok samtang gihakop sa kahibulong

Intawon baliki kami nagbantay ra baya kami kanimo 

Uban sa kahimuot nga mituok kanamo ug sa gatipun-og

Nga kasakit nga nagsinikhanay sama sa mga sala nga buot mobiya kanamo

Nga gatan-aw kanimo

Nga diay himsog pa gihapon  

Ug sa samang higayon ang among mga pangutana mga balita

Nangasangit sa tutonlan hangtod nga nahanaw ka na lang

Ingon ba usab niini kon hain ka na karon  

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh

kilumkilom

unya iyang gisugnod ang adlaw

gilung-ag ang mga gangis
ug taudtaod
nibukal ang kangitngit
nihubas ang kamingaw

-- LESLIE S. NUÑEZ

Compostela, Cebu, Philippines   

basurero blues

Duha na ka dekada siyang gadamgo og palasyo 

Diin iyang gihagwa, giromansa si Alma Moreno.

Apan ang iyang pagdamgo kanunay gibaraw

Sa iyang kaluhang sungayan-- sugwak kalimutaw! 

Sa uwahi niyang damgo niadtong Sabado de Gloria,

Wala na siya tugawa sa iyang demonyong kaluha.

Apan giahak kay wala na hinuon siya matagbaw 

Uban unta kang Alma Moreno. Ay, dakong tiaw

Dihang iyang nakita ang kinabuhing wa'y kangho

Uban sa tubol nga iyang gibanwas sa inidoro. 

-- KEVIN A. LAGUNDA

Liloan, Cebu, Philippines

gikan sa lunop

mihunas na ang suba

sa kadalanan ug kabalayan

migimaw na ang mga sikadsikad

awto dyep nga nalubong

mikawas ang dariyot mapuwang

nagkuray kong balatian

nangita kog tinughong

samtang ang nagkamuritsing

nagkalapok namong hawanan

kusina ug nataran naghuwat 

kanus-a mahugasan

-- RODELIO BARELLANO

Caloocan City, Philippines

si Adan ug si Eva sa ilang daklit nga paraiso

Hubo pa, kay bag-o lang nahuman 

sa ilang panghilawas, ang managhigugmaay 

mitugdon pagbalik sa ngitngit 

nilang kalibotan.  Sa ilang ibabaw,

ang langit nagsin-ag sa iyang kabituonan.  

Tingali’g sa usa sa mga bituon tua 

ang kanhi nilang paraiso--

diin bisag sila dugay nang gihinginlan,

sa daklit bag-o lang nilang gibalikan.

-- URIAS A. ALMAGRO

New Berlin, Wisconsin, USA    

biyahe

Kaniadto

kon mosakay gani ta'g bus

imo g'yong pilion ang lingkoranan sa unahan.

Pasandigon dayon ko nimo sa imong dughan  

unya gaposon sa imong mga bukton.  

Apan karon

wa'y timik nga gasakay ko  

sa imong bag-ong napalit nga Toyota;

hugot nga nagkupot ka sa manobela

samtang wa'y hunong kang gapagarpar

sa tulin nimong karera.

  

Buot unta nako bisa'g kadiyot makigsulti nimo:

lilion ang gilaw-gilaw sa imong mga mata

ug hagkoton ang lunsay nimong katawa.  

Apan gitugkan ko'g pagduhaduha, mao nga 

sa kahilom akong gipangamuyo nga unta

ako gihapon ang makauban lahos 

sa imong padulngan.  

-- JONDY M. ARPILLEDA

Tagum, Davao del Norte, Philippines

kamatayon, ug kining pamatuod nga wala siya'y pasayloon

ang mga buwak sa ilang-ilang

mosamot kahumot sa kagabhion

apan bisan pa ini matikangkang

mangahulog ra sila gihapon 

diha sa gapasad nga mga bato

-- RIC S. BASTASA

Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

kining mga tingog: sayo sa buntag sa isla sa olango

Aduna'y mga takna

Nga madungog nako--wala 

Damha--ang mga sonata 

Sa hangin, gakisaw sa dagat 

Duyog sa takulahaw nga tugpa 

Sa mga alindahaw samtang

Gasakdap-sakdap ang mga huni 

Gikan sa gagmay nga mga tutonlan 

Nga gaapas sa mga tuktogaok 

Sukad gasugod og panghuy-ab 

Ang sidlakan. Usa ka abrakadabra 

Sa kahilom kining salamangka sa 

Akong kahingangha samtang ako

Gatagbaw og paminaw sa gatapot

Nga kasikas sa buyoglangawkulilig

Ug sa gadagpi nga mga dahon,

Sanga nga nangabali, huyuhoy 

Ibabaw sa sagbot: kining igmat 

Nga yukbo sa talinis nga tingog 

Nga gama sa igmat nga bagting

Gikan sa kasingkasing.

-- MARIA VICTORIA BELTRAN

Cebu City, Philippines

hubad sa balak ni Amy Lemmon

akong usbon pagdala imong kamisin ngadto sa kama

pagkakaron hapit na motaliwan iyang kahumot----

kaamyon sama sa dinhi ka pa ug miliso 

paatubang sa bungbong samtang gipiit sa lawas ko

sa lawas mo ug nanghupaw, "Nangalisbo ka daw karmelitos"

ngadto sa kinamisinan mong bukobuko. Oo, ang kahumot

sa kamisin giinit sa imong kalawasan balhiboan

ug matam-is. Gilabhan kong mga sinina sa imong sabon,

apan dili kini mao---- aduna gayo'y gayumang kalami

ang mga gingi sa panit mo. Sa ikatulong adlaw

ania ka na ug kita magtagay gikan ug uban kanato,

managdulog sa tinakpang lawak,

hubo, nagmata tugob sa dagaang gaawit nga

mga selyula ug kadanglog. Apan karon

tumang kahapo bisag pagtagbaw sa kaugalingon. Giginhawa ko

ang kamisin nga nagtabon naghaklap sa unlan ug damgo ko----

atong Oo ug Oo ug Oo gaabli ug gabuka ug gaabli. Ipasulod na!

Gihubad ni:

-- MELQUIADITO M. ALLEGO

Ichnetucknee Springs, Florida, USA

hubad sa ikawalo nga sonanoy ni Pablo Neruda

Kon ang imong mga mata dili bulok sa bulan, 

sa adlaw nga puno sa kulonon, ug buhat, ug kalayo,

kon bisan nasikop wala ikaw molihok sa liksi nga grasya sama hangin,

kon dili ikaw ang samala nga semana,

dili ang makadiyot nga dalag

sa dihang mokamang ang otonyo diha sa mga bagon,

ug dili ikaw ang pan nga sa humot nga buwan,

gimasa, gabisbis sa iyang harina latas sa langit,

oh, akong pinangga, dili tika higugmaon sama niana!

Apan sa akong paggunit nimo nagunitan nako ang tanang naa--

balas, takna, ang kahoy sa ulan,

tanan nabuhi aron ako pod mabuhi:

sa wala'y paglihok masaksihan nako ang tanan:

sa imong kinabuhi makita nako ang tanang nabuhi.

(alang kang Lawrence “Lala” Vega)

Gihubad ni:

-- TON DAPOSALA

Cagayan de Oro City, Philippines 

ang bao sa pagkamao

Upat ka mantsa sa tinta alang kang Fray Gilbert Luis R. Centina III, OSA

1 SUMALA SA BASAHON SA USA KA GATOS KA DALAN-DALAN

Gipas-an sa pakno ang langit nga gihanduraw sa luog: balay kansang mga gamot tugob sa dugo nga nakaikyas gikan sa dagat aron magmugna og gawasnong samsara sa tubig. Hinugasan sa hangin ginamit ang pughak sa kalayo, ang estante niini gilarayan og dili-maihap nga mga dagom nga nagpilot sa baybayon sa mga takna.

2 GIPANGITA KA SA IMONG AMAHAN

Mibunok ang ulan nganha sa gusok sa anak-anak nga suroyanan. Gikan sa tig-a kong tamboanan tataw ang pagkatunaw sa kabukiran. Ug sa takulahaw usa na ako ka tigulang daotan ibabaw sa tun-as nga planeta, nagbitbit og palad nga gakurog, mga tabon-tabon gisakyan sa saplong sa dila-- bitin sa kahayag.  

3 GALÁPAGOS

Ilawom sa balas nagdekolores ang mga langit-langit. Ang taob mao ang balita sa pagsamkon, ang bulan mao ang bituon sa silangan nga hapit na mabusdik sa pagpinaabot sa iyang panahon. 

4 TAN-AWON TA LANG

Sa matag paagi sa kamatayon nga imong ikahimuot, kining sagabay tang gwatsinanggo adunay ikyas nga ikatanyag: patighulog sa habagatang bakilid sa tangkugo, o kaha magbilangkad sama sa orasan taliwala sa duha ka bag-ang o tadlas sa tigmi nga wanang nga nag-ulang sa mga pulong. Wala siyay igong heyograpiya nga makapalugway sa kalalim sa eternidad sa natad sa panggubatan. Gitugahan sa abilidad nga magpapatay-patay, tigulang na uyamot siya kaayo nga motugot pa nga mabugtoan kita sa ginhawa.

-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO

Dhaka, Bangladesh

tankamang

buak nga buwan

likod sa kadahonan

sama’g kabugnaw
sa hagawhaw mong hagit
sa akong pagkahait

-- DENNIS S. SARMIENTO

Baltimore County, Maryland, USA

sa ospital

ang paghabwa

sa kataposang ginhawa gitubag 

sa unang uha

-- GRATIAN PAUL R. TIDOR

Dipolog City, Philippines

tuktogaok ni ugis

sa unang labok mibuhagay

dayon ang batikulon atay 

tinai sa hiniktan kong ugis

dugo mituasik mibanaw

sa mangtas nga ruyda

wa na wa na pilde na

gipikat ko ang akong pitaka

aron bayran ang gatingsi

nga masyador 

wa magsilbi ang tres e

medya paningit

sa pandolan nga himbis

ug ang tangil mong

linunhan sa kataw 

ug tago-angkan sa sigbin

hasta ang imong sinyal

nga kuko sa igot-igot

gitagodtagod sa gaaso-aso

bunal sa giyawaan 

nimong kontra

piso kang gitugyan  

gikan sa langit ug 

nakabuhi sa kuko 

sa madagiton nga agila

mitubo ka sa hapyod

sa yamog ug gabon

samtang ang tuktugaok 

nanganaykanay sa bungtod 

sa mahayahay

midungoy nanlimbasog

gatinga hapit na biyai

sa sapsing nga kinabuhi 

kabangis ug kayagpis ba

sa imong kalibotan

unsa bay mahimo anang

kaisog mong tig-a pa

sa usa ka taming 

apan unsa bay nakaon 

sa imong kaatbang 

nga giunay man ka niya 

og dunggab dungan sa sudlot

iyang kaugalingong kalimutaw

mao rag gilungkab pod 

akong dughan sa hugyaw

sa katawhan uno dos ug

mitusik kag kaduha

dayog kabugto sa gininhawa

niadtong domingoha mikunsad

ug nanari pod tanan 

nga giampoan kong mga santos 

miabay sa ugis nga manok

ni san pedro

-- RODELIO BARELLANO

Caloocan City, Philippines

duha ka pasiplat-sumbingay sa hulagway nga giulohan og "lovers in an upstairs room" gikan sa "uta makura" (poem of the pillow) ni Kitagawa Utamaro

Haikuot

Mga bungtod mo

Akong patagon hangtod

Makaluhod ko. 

Haikulkog

Kanimo haom

Ang nakuhit kong langit.

Ay, pagkalawom!

-- MICHAEL U. OBENIETA 

Topeka, Kansas, USA

ulan

Sa balkonahe ko magpungko 

ug maghulat sa huni nga mugna 

sa imong mga tudlo matag pangihi nimo

sa akong atop nga nipa matag duaw nimo 

ining dakbayan, sa mga kalye 

nga mala sa kamingaw gikan 

sa kabalayan nga nanimaho 

og kalamay kada Pebrero. Kahilantanon 

ang akong mga dalunggan dat-ol kanimo

samtang gatutok ko sa hulagway 

sa akong amahan nga nakuha niadtong 

usa ka ting-init didto sa palasyo Alhambra 

sa España sa wala pa siya mitaliwan.

Sa gawas gasugod na og tabyog 

ang mga alambre sa kuryente, gaduyog 

sa imong agulo samtang mao ra'g galuha 

ang bintana. Ulan, ganahan ko 

nga masayod ka: Wala ko gapangita 

sa bangaw bisan pa'g kurat ang pagdahili 

sa yuta ug sa paglutaw sa mga patay 

nga nakahimamat sa imong habagat.

-- SIMON ANTON NINO DIEGO BAENA

Bais City, Negros Oriental, Philippines