(hubad sa Iningles ni Theodore Roethke)
Sa Lantoy nabatian ko ang tuaw sa mga patay:
Giganoy ako sa lamba sa puthaw,
Sa hinayng tulo sa tubig diha sa kabatoan,
Sa mga baki nga naghinuktok libot sa atabay.
Nagpadiwalwal sa dila ang mga dahon;
Giyugyog ko ang nagkaupos nga apog sa akong kabukogan,
Nga nagkanayon,
Hilahila, hilahila, ipakidlap ako sa unahan,
Langgam, ipanghupaw-hagawhaw ako pauli sa amo,
Wati, unongi ko.
Pait kaayo ang akong kahimtang.
Namingwit sa usa ka tata nga samad,
Hawot nga lim-aw sa pahamudlay;
Way mikubit sa akong paon,
Gani ang mga paliyutot wa manumbaling.
Nagpungko sa balay nga way nagpuyo,
Nag-apong sa aginod sa mga anino,
Nangalot sa tingkoy.
Dihay usa ka langaw.
Tingog, gawas gikan sa kahilom.
Litok, bisag pipila lang ka pulong.
Tumaw isip usa ka tambayawan
O anunugba nga nagyapayapa sa kurtina.
Tug-ani ko:
Unsang dalana ang akong pilion;
Hain niining mga pultahana ang akong agian,
Paingon asa ug ngadto kang kinsa?
Giganoy ako sa lamba sa puthaw,
Sa hinayng tulo sa tubig diha sa kabatoan,
Sa mga baki nga naghinuktok libot sa atabay.
Nagpadiwalwal sa dila ang mga dahon;
Giyugyog ko ang nagkaupos nga apog sa akong kabukogan,
Nga nagkanayon,
Hilahila, hilahila, ipakidlap ako sa unahan,
Langgam, ipanghupaw-hagawhaw ako pauli sa amo,
Wati, unongi ko.
Pait kaayo ang akong kahimtang.
Namingwit sa usa ka tata nga samad,
Hawot nga lim-aw sa pahamudlay;
Way mikubit sa akong paon,
Gani ang mga paliyutot wa manumbaling.
Nagpungko sa balay nga way nagpuyo,
Nag-apong sa aginod sa mga anino,
Nangalot sa tingkoy.
Dihay usa ka langaw.
Tingog, gawas gikan sa kahilom.
Litok, bisag pipila lang ka pulong.
Tumaw isip usa ka tambayawan
O anunugba nga nagyapayapa sa kurtina.
Tug-ani ko:
Unsang dalana ang akong pilion;
Hain niining mga pultahana ang akong agian,
Paingon asa ug ngadto kang kinsa?
-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates
No comments:
Post a Comment