“I did describe the mirror briefly . . . It was . . . A full and empty thing, dense with images in one place, vacant in another.” -- Siri Hustvedt, The Blindfold
I
Nag-atubang sa display window
sa usa ka appliance center. Sa likod
sa bildo, nanghupaw ang bag-ong
TV unit sa Sony, gilaay
sa iyang dagway’ng gibalik-balika’g
dagan sa mga anino ibabaw
sa tubig---usa ka mammoth, gisundan
sa usa ka tigre, ug laing usa ka
mammoth nga naghuna-hunang usa
siya ka possum. Sa bildo maaninag
ang mga inamang katawa sa ubang
mga tawo. Nanglapos ang kaputi,
kadalag sa ilang mga agik-ik pagkakita
sa mammoth nga nagbitay
sa sanga sa kahoy. Samtang ang uban
nang-ismid kay ang mammoth, labaw na
ang possum wa natawo
sa ilang kalibotan.
II
Ang samin sa Tubod, nakatag-iya’g
usa ka pamilyahang hulagway: amahang
nagpomada kay naay tari sa lungsod,
inahang nanudlay una modalikyat
sa silingan ug manu’ng og tabi, nangawat
si Undo sa pomada sa iyang amahan
kay unya naay bayle sa pikas
baryo, iyawat na lang makakaplag
ug dalaga, si Inday namulbos
una ninggikan padung sa sapa
ug naglaba samtang ningpahiyom
pag-agi ni Kulas nga nagpatuna
sa kabaw. Ug ang duha ka batang
gagmayng nahabilin sa panimalay
nagduwa, ang kinamanghurang
nagpangidaron og duha, natingala
sa ninglihok nga repleksyon nga naa
sa kuwadrong gikuha sa iyang igsuon
gikan sa altar. Ningpunit
ug bato. Gipukpok.
Maayo niining pagkakagay.
III
Nasag-ulo nimo ang tanang
suok sa inyong panimalay
sama sa pagsaulo sa usa
ka linya sa paboritong nobela---
“Wondered which had changed
the most, place or self?” Apan
sama pagsaulo, di ka sigurado
kon sakto ang mga pulong
gigamit, bisan sa gamayng
kinabuhi sa usa ka comma.
Maong sa pag-uli nimo
sa inyo, nakamatikod ka
nga naay kuwang, o naay
nakuha, sa inyong panimalay
apan wa nimo nakaplagan
ang saktong pulong para niini.
Diha naka nakasakop niining pulonga
paglipot nimo sa likod sa inyong
balay ug nakit-an nimo ang imong
nagpikas-pikas nga dagway
sa nabuak nga samin.
I
Nag-atubang sa display window
sa usa ka appliance center. Sa likod
sa bildo, nanghupaw ang bag-ong
TV unit sa Sony, gilaay
sa iyang dagway’ng gibalik-balika’g
dagan sa mga anino ibabaw
sa tubig---usa ka mammoth, gisundan
sa usa ka tigre, ug laing usa ka
mammoth nga naghuna-hunang usa
siya ka possum. Sa bildo maaninag
ang mga inamang katawa sa ubang
mga tawo. Nanglapos ang kaputi,
kadalag sa ilang mga agik-ik pagkakita
sa mammoth nga nagbitay
sa sanga sa kahoy. Samtang ang uban
nang-ismid kay ang mammoth, labaw na
ang possum wa natawo
sa ilang kalibotan.
II
Ang samin sa Tubod, nakatag-iya’g
usa ka pamilyahang hulagway: amahang
nagpomada kay naay tari sa lungsod,
inahang nanudlay una modalikyat
sa silingan ug manu’ng og tabi, nangawat
si Undo sa pomada sa iyang amahan
kay unya naay bayle sa pikas
baryo, iyawat na lang makakaplag
ug dalaga, si Inday namulbos
una ninggikan padung sa sapa
ug naglaba samtang ningpahiyom
pag-agi ni Kulas nga nagpatuna
sa kabaw. Ug ang duha ka batang
gagmayng nahabilin sa panimalay
nagduwa, ang kinamanghurang
nagpangidaron og duha, natingala
sa ninglihok nga repleksyon nga naa
sa kuwadrong gikuha sa iyang igsuon
gikan sa altar. Ningpunit
ug bato. Gipukpok.
Maayo niining pagkakagay.
III
Nasag-ulo nimo ang tanang
suok sa inyong panimalay
sama sa pagsaulo sa usa
ka linya sa paboritong nobela---
“Wondered which had changed
the most, place or self?” Apan
sama pagsaulo, di ka sigurado
kon sakto ang mga pulong
gigamit, bisan sa gamayng
kinabuhi sa usa ka comma.
Maong sa pag-uli nimo
sa inyo, nakamatikod ka
nga naay kuwang, o naay
nakuha, sa inyong panimalay
apan wa nimo nakaplagan
ang saktong pulong para niini.
Diha naka nakasakop niining pulonga
paglipot nimo sa likod sa inyong
balay ug nakit-an nimo ang imong
nagpikas-pikas nga dagway
sa nabuak nga samin.
-- JONA B. BERING
Tuburan, Cebu, Philippines
No comments:
Post a Comment