(hubad sa balak ni Anna Akhmatova)
"Mosulat ka bahin kanato nga usa ka pihig."
-- J. Brodsky
Moyukbo ako uban kang Morozova,
Mosayaw uban sa humabdos nga babaye ni Herodes,
Molupad uban sa aso gikan sa kalayo ni Dido,
Unya mobalik ngadto sa daob nga misunog kang Juana de Arco.
Ginoo! Imong nakit-an nga ako gikapoy
Sa pagkabuhi ug pagkamatay ug pagkabanhaw.
Kuhaa ang tanan, apan itugot nga akong mabati
Pag-usab ang kalab-as ning pula nga rosa.
-- J. Brodsky
Moyukbo ako uban kang Morozova,
Mosayaw uban sa humabdos nga babaye ni Herodes,
Molupad uban sa aso gikan sa kalayo ni Dido,
Unya mobalik ngadto sa daob nga misunog kang Juana de Arco.
Ginoo! Imong nakit-an nga ako gikapoy
Sa pagkabuhi ug pagkamatay ug pagkabanhaw.
Kuhaa ang tanan, apan itugot nga akong mabati
Pag-usab ang kalab-as ning pula nga rosa.
Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA
No comments:
Post a Comment