ruba'iyat ni Fernando Pessoa

Ang kasakit mosunod sa kalipay, nga mosunod usab sa kasakit.
Karong adlawa moinom kita sa bino sa pagsaulog,
Ugma moinom kita sa bino kay kita naguol.
Apan wala niining duha ka bino ang mahibilin kanato.

Ang kinatibuk-an sa uniberso usa ka laing butang,
Ug ang pagwadwad, sama sa mga patay’ng lusay o nahulog nga mga dahon,
Molutaw sa ibabaw sa kawad-on. Usa ka gamay’ng hangin
Moukyab sa tubig og dyutay, ug kini mao ang kinabuhi.

Kon ikaw, sama sa tanang makita’ng mga butang, mamatay man,
Ang pagkabuhi og trayenta anyos o usa ka gatos
Pareho ra. Inom ug paghikalimot. Iluwa ang paglaom,
Isuka ang kaluoy, ug iihi ang pagtuo.

Ang kinabuhi mao ang kalibotan, ug ang pagkabuhi niini usa ka lapok.
Ang tanan urog, kalainan o paagi.
Sa tanan nga imong buhaton pagpabilin nga ikaw ra gyod.
Sa tanan nga imong buhaton pagpabilin nga ikaw tibuok kanimo.

Paghubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA