kabahin sa hinawayon nga gapaila sa iyang kaugalingon nga “way alimpulo”

Basin gituboan og bulbol ang iyang pahak.
Mao tingali nga bisan gapangiyod siya nga ilhong
maayong laki—lanog ang bahakhak ug bagulbol
pakapin sa pangulihad—dayag nga kutob ra tawon siya
sa hupo-hupo, kuwang na lang ipandong iyang bahag.

Basin gikuto pod iyang bangas ug kilay.
Kon mao, dayag ug ayaw na lang kahibulong
nganong wala siya’y dagway ikaatubang.

Basin galukdo siya gihapon sa iyang bukol.
Sa una, niuntol sa iyang ulo ang iniduro dihang
hubog nga nanghagis kay wala siya padayona,
gihinginlan sa giharanahan nga hagbay ra
nakasimhot sa iyang tinagoan: bisan unsaon niya
paghiso og pahumot sa iyang hinapay, lupig pa niya
gapomada og tiktik sa iyang pagkapisot.


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

lalaki naghikog sulod sa iyang lawak

Usa ka lalaki ang napalgang nagbitay sulod sa iyang lawak kagahapon sa alas 3:00 sa hapon.

Basi sa pasiunang imbistigasyon, sa dihang misud ang inahan sa lawak sa iyang anak, iyang napalgan ang naghilak nga selpon, ang way-timik nga samin, ang natingsi nga pisi, ug ang nagbitay nga lawas.

Sumala sa kapolisan ang naghilak nga selpon misugilon sa hinungdan sa lalaki sa hinanaling pagkutlo niini sa iyang kinabuhi.

Sa laing bahin, ang pisi nga nagtingsi miingon: midangop siya kanako sa pagtuo nga wa na siyay laing kapadulngan. Wa tugoti ang yuta nga dangupon ang natagak ug nanuktok niyang luha.

Ang kahilom sa samin, sigon sa inahan mihunghong: tungod kay ang pisikal nga lawas dili haom nga manguyab sa iyang kasakit.


-- GLENN T. MUÑEZ
Dumanjug, Cebu, Philippines

ang sunoy

Sa gabii, ang sunoy nag-inusara
sa iyang batoganan. Lahi sa iyang adlaw
nga gikalas uban sa mga himungaan.

Sayo kaayo siya’ng momata. Mokapakapa,
daw sa pag-anunsyo na nakabuhi na siya
gikan sa higot sa mga damgo.

Ug unya sa iyang pagtuktogaok
iyang gibuksan ang ganghaan sa kaadlawon.


-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

tabyog: sa batang anghel ni arlene

mamahimo'ng unlanan ang mga buswak sa rosas
sa pagpaanod mo sa imong pagkahinanok
makighurohuro ang panon sa mga alibangbang
ipadayag ang kalibotan sa ilang mga bulok

sa imong pagkawili sa kinapusoran sa dagat
paminawa ang taghoy sa sirena magbanlas kanimo
sa balod sa akong kinahiladman
hangopa ang badlis sa akong mga palad
andam mosapnay sa imong pagtugkad

walay kataposang laylay sa kagabhion
nga ikaw makabaton sa unang tapya sa pag-uha
kon kanus-a ang gapnod sa akong pusod
mobalik og tabyog kanatong duha


-- GENALYN G. OMAPAS
Cebu City, Philippines

unsaon pagbalik sa kagahapon

Ang bulan maoy usa ka butang nga mahimong dili nato makit-an (gani, dili mosantop sa atong hunahuna) sulod sa hataas nga panahon. Ang atong mga adlaw ug gabii magpabiling hingpit (o haw-ang) bisan wala kini. Apan mahitabo nga usa ka kilumkilom niana samtang nag-ambo kita sa bintana, naglatagaw ang pangisip o kaha nagtimbangtimbang og usa ka hinungdanong desisyon, mokalit lang kini pagsubang sa atong atubangan ug dihadiha kalakbit na usab ang bulan sa atong kinabuhi.


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau

kataposang tugtog sa orkestra

Pingkion ta ang atong kopita
Nagsugod nang kataposang tugtog
Manindog ug mosadsad na kita

Kahumot mo ako paambita
Tagbawon natong panagsaulog
Pingkion ta ang atong kopita

Halandumong huni pod awita
Magpaanod sa kanhiayng bul-og
Manindog ug mosadsad na kita

Mga pungpong sa bulak bitbita
Sa sayawan ning dughan ihulog
Pingkion ta ang atong kopita

King gaduaw sud-onga sangpita
Ipangandoyng imong ikadulog
Manindog ug mosadsad na kita

Hapit manamilit king bisita
Misenyas nang orkestrang matulog
Pingkion ta ang atong kopita
Manindog ug mosadsad na kita


-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA

tinagup-at

/1/
Gipadad-an ko ikaw og pipila ka mga pulong
kanang talagsaon na karon—
kon mahidangat sila nimo usa ka adlaw,
tagoi sila, wala’y paagi nga imo kong masabtan.

/2/
ang kawanangan diha sulod sa usa ka pulong
sama sa imong panimalay:
niini naa’y mga hulagway, mga tingog, mga lihok—
ug ang nakaapan kay gidid-an ta pagsabot ini

/3/
Alang nila nga padayong gituohan ang mga pulong:
hilom ilang gasulbong nga gilawmon, ngitngit ilang kayo nga kasingkasing—
apan kanus-a nato masabtan ang dagat?
ug ang kayo nga wa’y kinutoban?

/4/
unsa’y atong mapalgan unahan sa mga pulong:
tanaman sa mga buwak? lawom nga kawanangan?
sa tanaman, daghang mga butang ang gibiyaan nga wala gisulti
sa kawanangan, dayag kaayo ang kawad-on

/5/
unsa pa’y nahabilin nga atong kakapyotan? pipila ka mga pulong
namugos pagbusikad tadlas sa tumoy sa kamatuoran—
pag-abot sa laing lapyahan, pabilin ba kining puno sa kahulogan,
alang nimo, tanan nga buot nakong ipadayag?

/6/
matag pulong nga imong gibasa naa kanunay
ang mga nangahanaw nga letra—
imo silang mapalgan pag-usab puhon
taliwala sa kalibonan sa panumdoman.


(hinubad gikan sa Inenglis ni Sapardi Djoko Damono)


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

ang batang naligsan sa hi-way

dili siya
sama sa mangga
nga napunggak sa kahinog
dili sama sa dahong
nalagas sa kalaya

ingon siya kaanugon
sa hilaw nga bunga
nga gibuno-buno sa batang hilabtanon

natagak ug naanod sa kanal


-- GRATIAN PAUL R. TIDOR
Dipolog City, Philippines

komunidad

Ang mga dahon nagpadayon paglibakay
sa taboan sa ting-init.
Nanagsalo sa ilang pagkalunhaw.
Mga gagmay’ng kamot nga nanaggunitay
sa paglabay sa hangin.
Unya inig-abot na sa tingpangatagak
Managsalo sila sa ilang pagkalaya
ug sa hilom managdungan sa pagpangahulog.

-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

paghinumdom

(alang ni Amay Mabalaw)

Labihang kahigwaos nila nga pamutlon ang mga kahoy
ug tanang balagon sa lasang nga imong giampingan.

Ug kay dili ka mosugot ikaw gihulgag gibaharan
Gidaot pa imong ngalan sa atubangan sa katawhan.

"Kagubot ug kaguliyang ang gusto niana ni Mabalaw
Parehas na siya ni Sumalugpun nga gusto mosayaw."

Ug ikaw Amay gibiaybiay nilag gibutangbutangan
Ikaw kuno agalon sa pakigbatok sa pangagamhanan.

Ug kining tanan ila pa gyong gisibya ug gimantala
Sa tumong kuno nga magmalinawon atong mga yuta.

"Way luna ang mga gahig ulo nga sama ni Mabalaw
Kay dili niya gusto nga kalinaw ang mopatigbabaw."

Ug nagpadayon sila sa pagpakaylap og mga tumo-tumo
Kay namatikdan kuno nga ikaw mipataas sa imong kumo.

Ug wa madugay milampos ang hakog nga mga langyaw
Sa tinguha gyod nila nga ang mga sama nimo mahanaw.

Kay dili ka man motugot nga mamutol silag kahoy, ikaw
Gyod ang giuna nilag putol Amay ko Mabalaw.

Ni wa hibaw-i kon asa nila gilabay ang imong lawas
Ug sila nagtuo nga ang tanan mahitungod nimo mapapas.

Apan sa dihang ang imong kalag nakigpulong sa baylan
Ang tanan nilang gihimo amo ra gihapong nasayran.

"Pamutlon ninyo sila nga sama sa bani sa saging
Pag-abot sa adlaw nga ang akong agong mobagting."

Pamulong mo pa una ka mibiya ngadtos karaang balay
Diin si Gumugunal manalsal og hinagiban sa kanunay.

Ug way kasayoran ang mga daotan nga mipahipos nimo
Nga ang imong mulin-ulin mikunsad na sa bag-ong amo.

-- ANIJUN MUDAN-UDAN
Malaybalay, Bukidnon, Philippines