kabahin sa nagdilaab nga kasingkasing

Adunay hait nga punyal nga nihimamat sa akong kasakit
Nagsinaw ang iyang mga ngabil nga nitanom sa iyang bugnaw nga halok
Daw adunay sili ang dila sa iyang kahait nga gihambin
Nagdilaab ang kahapdos nga nidagan sa akong kasingkasing.


-- LEO BOB FLORES

Bukit Batok, Singapore

salimuang sa kanahan nga nangandoy’g anak

Ang amahan ug inahan kugos sa duha ka anak,
Posing silang upat sa kilid sa mga tulips.

Balhin na pod sila sa tunga,
Dayon sa tuo, sa wala, sa sentro. Pagkaanindot gyod
Tan-awon ang ilang family pictures.

Gusto pod unta ko pa-take sama ana.
Pila ra ba unta’y pag-posing sama nila.
Maka-afford man sad ko'g bakasyon diha ba.
Palit og round-trip ticket
Kuyog sa akong asawa.

Maka-afford man sad ko’g palit og digital camera
Bisan pa gani og paliton nako ang mga tulips.

Apan ang problema og duna ba’y baligya
Nga bata dihang lugara
Bisag for rent lang aron posing sad mi
Aron duna na ko’y family picture
with the tulips in the States, dayon akong i-email
sa akong mga close nga higala.


-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

awas sa dughang giuwatan

Nausik ang kape,
Gisawo sa carpet--
Inanay kining
ningtuhop, unya nauga

sa huyop sa hangin

apan ang lama
nagpabilin.


-- JONA BRANZUELA BERING
Tuburan, Cebu, Philippines

samtang naghigda ako sa duyan sa uma ni william duffy sa pine island, minnesota

(Hubad sa balak ni James Wright)

















Ibabaw sa akong ulohan, nakita ko ang bronsi’ng alibangbang,
Nga nagkatulog sa itom nga punoan,
Gihuyop daw usa ka dahon sa lunhaw’ng anino.
Ubos sa bakilid sa likod sa balay’ng way tawo,
Ang mga gagmay’ng kampana sa liog sa mga baka nanagsumpot
Ngadto sa mga gilay-on sa kahaponon.
Sa akong tuo,
Sa wanang sa silaw sa adlaw nga gitaliwad-an sa duha ka kahoy
Ang ugang mga tai sa mga kabayo sa miaging tuig
Nanagdilaab ngadto sa pagkabato’ng bulawanon.
Misandig ako, samtang ang kagabhion nagkangitngit ug miabot na.
Usa ka banog misarap, nangita og kabatogan.
Giusikan ko ang akong kinabuhi.


Gihubad ni--
-- URIAS A. ALMAGRO, M.D.
New Berlin, Wisconsin, USA

lunes sa buntag

Mingaw ang kadalanan
sa Baryo Luz,
naglibotlibot ang aso
ug abo nga misulod
sa ilong sa mga tawo.

Bisan sa makabungog
nga tyabaw ni Nanay,
hilak ni Manang,
ug pagbasol ni Tatay
nga tindero og balot,

dili kini makabuak
sa nagharing kahilom
sa among balay nga
gilamoy kagabii
naugdaw.

-- MARIA VICTORIA BELTRAN

Cebu City, Philippines

kon dili mahilabtan

Abi nako’g komedya lamang kana
Nga kon ang asawa dili
Mahilabtan og usa ka semana--
Manguhit sa iyang bana
Apan iwakli ang iyang tudlo
Layo sa brief-- siya pagkabuntag
Dili magluto sa paboritong piniritong
Itlog nga sunny side up.
Dili magtimpla sa kape
Nga barako ug ang ihatag
nga luto mao lang gihapon
ang bahaw nga wala makaon gahapon.

Nahikatawa ako nga nahinumdom
Sa asawa nga wala nag-panty
Ug nanglimpyo sa kisame
Kay wala man nimo ma-“kiss-me
Mabrotsame” kagabii.

Unsa ba diay katinuod nga ang gahi
Sa inyong balay mao na lamang
Ang imong mga ubo?

Mangutana lang ugod ako
Kay ang imong asawa sayo man god
Nakigtsismis sa akong manghod.
Kuno ang inyong banyo unta
Haskang danloga pa apan
Ikaw dili na man kuno
Mosulod didto aron manglimpyo.
Ikaw kuno hadlok madakin-as.

Pare ko, paminaw, kay dia diri
Imong misis sige’g tagawtaw.
Gasakit baya among dunggan
Sa pagpaminaw

Moadto kuno siya sa baybay
Ug mangita’g lab-as nga isda kay
Gimingaw og kinilaw.


-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

takna

Pangutana:
Nakaanhi na bay diay ka ining taknaa
diin ang imong buhok nagkurtina
sa pikas nimong mata samtang nagbasa ka
sa hugpong sa mga balak ni Emily Dickinson?
Sa dihang imong gihawi ang imong buhok
ninglabay ang nagtuwad nga bangaw
sa imong ngabil ug nidayo'g litok:
You cannot fold a flood
And put it in a drawer.

Tubag:
O, bitaw, nakaanhi nako aning taknaa,
pero lahi ang iyang panagway—
ang mga pulong ni Emily
nagsayaw-sayaw sa tuno aning taknaa
ug nakigduyog. Wa ko kapugong,
ningpahiyom dayong litok:
You cannot fold a flood
And put it in a drawer.

Mao na’y dagway aning taknaa
og nanghinaot ko nga imong mahulagway
kay ihumugso sa di magdugay
ang akong balak ug ikaw ang makadungog
sa unang uha niini.


-- JONA BRANZUELA BERING
Tuburan, Cebu, Philippines

insomyawit

Batog na, kabog,
sa akong tabon-tabon.
Kaadlawon na.

Sa kilom-kilom
kutob: buwak ug buyog
sa akong hagok.

-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

itom nga bato sa ibabaw sa puti’ng bato

(Hubad sa balak ni Cesar Vallejo)

















Mamatay ako sa Paris, sa usa ka adlaw’ng ulanon,
sa usa ka adlaw’ng ako na ganing mahinumdoman.
Mamatay ako sa Paris – ug di ako mosibog –
tingali sa adlaw’ng Hwebes, kay karon Hwebes man, sa tingpangatagak.

Hwebes gyud kadto, kay karon Hwebes man, nga gigambalay ko
kining mga garay, gibutang ko ang mga bukog sa akong mga bukton
nga baliktad, ug wa gyud kon di karon ko lang hikaplagi ang akong kaugalingon
uban sa tanang mga dalan sa akong unahan, nag-inusara.

Si Cesar Vallejo patay na. Ang tanan mibunal kaniya,
bisa’g wa gyud siya’y gihimo ngadto kanila;
gibunalan siya’g kusog sa usa ka ulisi ug kusog usab

sa usa ka pisi; ang mga saksi mao
ang mga Hwebes ug ang mga bukog sa mga bukton,
ang pag-inusara, ang ulan, ang mga dalan…


Gihubad ni--
-- URIAS A. ALMAGRO, M.D.
New Berlin, Wisconsin, USA

gaba

Sa dihang molarga na unta
Namugos gyod og kuyog ang bana.
Walay nahimo ang asawa.

Sa dihang mogawas na unta sa baba
Sa barge ang bus nga ilang
Gisakyan gikan sa tiilan sa Mukas
Hunong sa agtang sa Ozamis
Kalit lang mibuto ang bomba
Nga gitanom sa terorista
Sa lubot sa Rural Transit
Nga ilang gikatulgan

Nasunog ang tanan nga wala
Makaambak sa dagat sa tumang
Kahikurat ug ang ilang mga matang
Nagsulirat wala gani tagad kapiyong
Sa kalit nga himamat sa kamatayon.

Ug ikaw sa way kukaluoy igo rang
Miingon: “Gaba!”


-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines