samtang naghigda ako sa duyan sa uma ni william duffy sa pine island, minnesota

(Hubad sa balak ni James Wright)

















Ibabaw sa akong ulohan, nakita ko ang bronsi’ng alibangbang,
Nga nagkatulog sa itom nga punoan,
Gihuyop daw usa ka dahon sa lunhaw’ng anino.
Ubos sa bakilid sa likod sa balay’ng way tawo,
Ang mga gagmay’ng kampana sa liog sa mga baka nanagsumpot
Ngadto sa mga gilay-on sa kahaponon.
Sa akong tuo,
Sa wanang sa silaw sa adlaw nga gitaliwad-an sa duha ka kahoy
Ang ugang mga tai sa mga kabayo sa miaging tuig
Nanagdilaab ngadto sa pagkabato’ng bulawanon.
Misandig ako, samtang ang kagabhion nagkangitngit ug miabot na.
Usa ka banog misarap, nangita og kabatogan.
Giusikan ko ang akong kinabuhi.


Gihubad ni--
-- URIAS A. ALMAGRO, M.D.
New Berlin, Wisconsin, USA