lihay-lihay

Nahagtak ang mga dahon sa akong tungod,
gibahisbahisan sa akong sayal nga lapas
sa akong kiting... Kalit lang niabot
ang gwatsinanggong hangin, mibaiid
kutob sa akong ti-ilan, nitayhop og kusog
hangtod napalid ang akong saya
abot sa akong paa. Maayo na lang
mat-an ko, dili pod maulahi pagsagang.


-- HANSKI GARCIA
Mandaue City, Philippines

paghilak

Ang paghilak nga pat-ak-pat-ak
wala’y pulos. Kinahanglan kang modanguyngoy
hangtod mahumolan ang imong unlan!
Diha ra ka mobangon ug mokatawa.
Diha ra ka moambak sa kaligoanan
ug wisik-wisik-wisik!
Diha ra ka molamba-abli sa imong mga bintana
ug, “Ha ha! Ha ha!”
Ug kon ang mga tawo moingon, “Hoy,
unsa’y nahitabo diha sa ibabaw?”
“Ha ha!” bawsi pagkanta, “Ang kalipay
nitago sa katapusang luha!
Gihilak nako! Ha ha!”

(hubad sa Iningles ni Galway Kinnel)


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA

pagpaabot

Sa kilom-kilom mosagol sa kapanganoran
ang binulhot nga aso sa akong sigarilyo.
Walay timik ang lantay nga akong gilingkoran
nga nabungol sa kanaas sa bunbon
nga gikubkob sa kumagko sa akong tiil.

Wala panumbalinga ang bahakhak sa mga bata
nga nag-iphanay sa mga kaka nga ilang nasikop,
ug bisan ang pagdapit nga ambitan
ang gituwa nga bihag sa tigbakay.

Wala'y dan-ag ang lamparilya sa among payag
bisan giaghat ko pagsulod og balik
gikan sa tibuok adlaw nakong paghuwat.


-- GENALYN G. OMAPAS
Cebu City, Philippines

si san francisco ug ang anay

Ang biyuos
maoy pasumbingay sa tanang butang,
bisan sa mga butang nga dili mamulak,
tungod kay ang tanan mamulak, gikan sa kahiladman, sa pagpanalangin sa kaugalingon;
bisan tuod usahay kinahanglan
nga tudloan pag-usab ang usa ka butang sa iyang katahom,
nga itapion ang palad diha sa agtang
sa bulak
ug suginlan kini pag-usab sa pulong ug sa hapuhap
nga siya matahom
hangtod nga siya mamulak pag-usab gikan sa kahiladman, sa pagpanalangin sa kaugalingon:
sama nga si San Francisco
mitapion sa iyang palad sa kunoton nga agtang
sa anay, ug misugilon sa anay sa mga pulong ug hapuhap
sa mga panalangin sa kalibotan diha sa anay, ug ang anay
sa ngadtongadto nahinumdom lagbas sa tibuok niyang lawas,
gikan sa lapokong simod subay sa pasaw ug kinaon ngadto sa espirituhanong baligtos sa ikog,
gikan sa tuskig nga balhibo nga nanuybo sa tangkugo
tidlom lapos sa nagbuntaog nga pusgayng kasingkasing
ngadto sa bughaw ug gatason nga pagkamadamgohon, nga nagsudlot ug nagkurog
gikan sa katorse ka atngal ngadto sa katorse ka simod nga nagsupsop ug naghingoshingos ilawom kanila:
ang hataas, hingpit nga katahom sa anay.

(hubad sa Iningles ni Galway Kinnell)


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Koror, Palau

pagbiya

Nagkatugnaw na ang panghupaw sa huyuhoy
ug nagwara-wara ang mga kamot sa kahoy.

Nagtambo siya sa bintana, dili kaayo makita
Kay na tabunan sa mga orchids sa tanaman,
Apan nadungog ko ang dagayday sa iyang luha--
busay sa pangpang ang giambakan...


-- BERNARD PAGUSARA
New Orleans, Louisiana, USA

natalimad-an mo ba?

ug nahimong samin
ang imong mga pulong
naaninaw ikaw
sa mga silaba nga nisilab
sa akong galamhan sama
sa akong nakita nga hulagway
atubangan sa kahayag
sa mga sagbot ug kahoy
nga atong gidaoban
gikan gaduslitanay
ang duha ta ka pus-on
ug gaduladula
ang atong mga dila
niadtong gabhiona

ambot kon natalimad-an mo ba
nga wala ang bulan ug mga bitoon
morag nahisama sila
sa mga anino nga nagpahipi lang
sa baga kaayong mga dahon
sa punoan sa mga kahoy
didto daplin sa gadan-ag nga
mga balas sa baybayon


-- RIC S. BASTASA
Katipunan, Zamboanga del Norte, Philippines

tubag-apasumpay

ester
kadtong bukogong bata tag-iya na karon sa southwest airlines
kadtong babayeng may pula-asul nga sayal anaa sa nursing home
sa tarpon springs florida
sa gihapon nagpalupad og tabanog sa handurawan sa kapalaran
sa nangaging panahon
sum-ok sa nangunot ubanong mga panganod...


-- MELQUIADITO M. ALLEGO
Palm Harbor, Florida, USA

ang sugarol ug ang kawatan

Ang tinuod nga sugarol
Dili mahadlok
Nga mapildi.
Ang tinuod nga kawatan
Dili mahadlok
Nga hidakpan.
Kay didto niadtong gutlo
Sa pagsugal,
Niadtong gutlo
Sa pagpangawat,
Didto nila mabati
Ang ilang hingpit nga katumanan.
Dili na unya
Sa gutlo
Sa pag-ihap ug pagluklok
Sa nahibiling puhonan.
O sa gutlo
Pagtan-aw
Sa mga kamot nga giposasan.


-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA

apan hain man ang tigtabanog?

Kadtong bakilid nga bukid
pulos kabatoan
labi na sa ting-init
way mais ni lagutmon nga motubo didto
pipila lang ka mga mugbong kahoy
ug madre de cacao.

May babaye nga walay dala
nga mikatkat
sa kilid sa dalan-dalan
nga morag usa ka nipis ug hanap nga lambo
ang iyang pula ug asul nga sayal papel de hapon
nga gikayab matag karon ug unya
inig huros sa hangin.
Sa iyang luyo
nagsunod ang bukogong bata
kansang mga gusok nag-ugdo
morag tusok nga kawayan.

Ang inahan ug anak misubay
sa gamayng agianan
sungsong sa bugwak sa hangin,
usa ka paresang tabanog sa tumoy sa nylon
nga gipalupad diha sa ngilit sa bungtod.
Ang dalan-dalan milipot sa luyo
diin gilamoy kini sa gutom nga mga panganod.

Apan hain man ang tigtabanog?


-- ESTER TAPIA
Kathmandu, Nepal

pasakalye ibabaw sa kabanha alang sa tanang pasaherong langyaw nga akong gikahinagbo didto sa subway sa new york

Gitukob, giluwa kita sa bitin. Wala'y mga balili
nga molakra sa malapason natong mga lakang
paduol sa atong panginahanglan. Ayaw paulahi
pagsulod ug paghabwa sa kaugalingong lasang.


-- MICHAEL U. OBENIETA
Topeka, Kansas, USA