ug sa mga kuwangkuwang.sukad pa sa kindergarten hangtod nga na-elementary high school college na komotapot dirinakoang mga sinilhig.kadtong usa ray bukton,nagkirigkirig ang ugat sa liog,mga al-al,nagpirokpirok ang mata moragdiyolen iring-iring,mga birok,kadtong may kayugot sa katilingban,mamumuno, adiksa pamuso ug mga kiriwan.sa akong panrabahoug bisan sa nagstambayna lang kokanunay nakong madaniang mga pinilian. mailhandayon ko nila unyamotapot na. hangtodkaron.dinhi sa akong adres karonnasakpan na kogusa nga ingon nila.naghandodhandos siyagkaritonnga puno sa basura:mga bali nga sungkod, listonnga way pares, putossa potato chips, tetrapak, mantalaan,buak nga antiyohos…“hoy, bay, kumusta na?”mohunog ko unya mag-estorya mikadiyot.bisag nanamilit na komosunod gihaponsiyaagi sa mga imnanan ugmga borikatan…“sultihi baya ko bay ha,sultihi baya gyod ko,gusto kong makaunasa labing lab-asnga balita!”siya maoy akong bag-o.wa gyod ko kakita niyangnakig-estoryag lain.ang kariton mikagolgolog gamaysa akong likodunya dihay moragnatagak.mihunong siya aronpuniton kini.dihadihamidali kog tipas ug milighotpagsulod sa hotel sa eskina,mitadlas sa lobby unya migawas sa gawang sa likoddiin dihay iringnalibang.tugob sa himaya,mitutok kini kanakoug mipahiyom.(hubad sa Iningles ni Charles Bukowski)—VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
Dakong balod, gamayng balod.SamangMoanod ug mabanlas kanimo.
Dakong kahoy, gamayng kahoy.SamangDunay imong kapasilonganInig bundak sa ulan.
Dakong kahayag, gamayng kahayag.SamangMobanwag kanimoTaliwala sa kangitngit.-- URIAS A. ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, USA
Diin ang alimpatakan wala’y kahadlok ug ang ulo gipataas;Diin ang kaalam gawasnon;Diin ang kalibotan wala mabuak ngadto sa iyang mga tipakasa hagip-ot nga mga bungbong sa banay;Diin ang mga pulong galugwa gikan sa gilawmon sa kamatuoran;Diin ang wa’y lapoy nga paningkamot galugway sa iyang buktonngadto sa kahingpitan;Diin ang tin-aw nga dagayday sa katarongan wala masaag ngadtosa dulom nga desyertong balas sa mga patay nga pamatasan;Diin ang alimpatakan giguyod nimo paingon ngadto sa kanunaynga paghawan sa hunahuna ug binuhatan—Diha sa ingon nianang' langit sa kagawasan, akong Amahan,pasagdi ang akong nasod nga mahigmata.-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
maoy tinuod nga bili sa akong paghigugma.pananglitan, ilawom nianang manggahagkan ko ikaw sa labing mahilomonkong kaaghop ug ikaw mohakopog abog gikan sa inyong nataran ugway kalisang mosabyag niini sa akong mga mata.tutoki, tutokiang akong kalimutawnga napuling saimong kabanyaga.-- OMAR KHALIDMedellin, Cebu, Philippines
(alang sa mga biktima sa Maguindanao)Sultihi ko nga dunay laing kalibotanGawas dinhiDiin ang mga kamot mohikap ug mobati ug paghikapManagana pagdakop sa mga alibangbangManagana nga makabali unya sa ilang mga pakoMga babaye ug mga lalakiGiputos sa katulogonSulod sa gikiyogpos nga mga pakoHangtod kanus-a ang ilang pagpandong?Hangtod kanus-a ang mga alimyon sa bulakUg ang walay kinutobangPagpanaw sa mga kandila?Didto sa MaguindanaoAng tibuok lungsod gibukotan sa mga hardinMibuswak ang mga bulok sa rosasDiha sa nagbanaw nga mga karsadaDiha sa nabungkag nga mga lapokHangtod kanus-a una moapas sa langitAng mga kaba-kaba?-- ESTER TAPIAKathmandu, Nepal
Akong natagamtam ang iyang luha
Nga mitulo sa nagkanasa nga ginisa--Mga gipino-pino’ng lamas sa kaha.
Ay, basin iya ning buhok ang nahisagolSa gihungit kong init nga kan-on.
Saksi ko sa iyang dugo nga mikapyotSa kutsilyo, sa pag-abis niya sa karneDihang naapil pag ad-ad iyang tudlo.
Apan padayon kong mikaon sa subak.
Kahibalo ko nga kining parat nga gitagamtam
Napun-an sa iyang singot, naapil sa tubigNga iyang giandam kon ako matuk-an.
Ug bisan pa man sa away nilang' papa,
Ug sa panagtrukis nila ni ate kaganiha,Mitungtong kos bangko’ng gilingkoran
Ako siyang gigakos, gipasalamatan pakapinOg hunghong: “Ma, pun-i pa ang pansit.”
-- BERNARD PAGUSARANew Orleans, Louisiana, USA
Hinangop! Hinangop! Kita managtigom Kadasig gihakgom Hudyaka! Hudyaka! Lamano timbaya Way pagpasibaya Saulog! Saulog! Hain man ang pabo? Karatil sa abo Sumsoman! Sumsoman! -- MELQUIADITO M. ALLEGOPalm Harbor, Florida, USA
Sa usa ka higayon, sa pagsakay nako og tren, mitutok ka kanakosa pangagpas kob ako usa ka langyaw ani nga lungsod o ba kahasakpon mo ang akong kahadlok nga nabadlis sa akong mga matadihang kalit ko'g gakos sa akong maleta. Wala tika panumbalingakon nagkatapad man og sandig ang atong mga abaga.Buot kong motindog duol sa drayber ug barawon iyang pagduka.Kahibalo ka ba pila na ka byahe iyang gitadlas niining dalana?Niining taknaa, dili na lisod abton ang kapanganoransa matag piyong sa mata ug pagbayaw sa hunahuna.
Kapakyas ug paglaom nga nahulma sa matag hunong sa estasyoninig balik og sakay unta mosumpay pa sa atong sugilanon.Ug sa sunod nakong pag-ikyas palayo sa baryo uban kanimodi nako malisang nga mosulod sa naghaguros nga sakyanandala ang panghambog nga ihunghong ko sa imong dunggan—Nindot diay mosakay sa MRT labi na'g dili na kita manganaogug mopadayon na lang pagsakay paingon sa walay kapaingnan.-- GENALYN G. OMAPASCebu City, Philippines
Sa silaw sa adlaw nga gisumpo sa kangitngitDaghang nahisama: ang atong gugma, pananglit.-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
Dili milagro kon ako makakitaOg usa-ka-dako ning abugong agianan.Tayaon, apan lingin gihaponSama sa usa ka mata nga natingala.Ikaw ug ako nahibaloNga hapit wala ang biliNing tayaon nga usa-ka-dakoNga karon nia sa sulod sa akong bulsa.Apan kanako kini nagtimaanSa daghang mga gagmayng butangNga nangahulog gikan sa langit.Ingon pananglitan ning talisikNga karon huyoʼng midapatKanako, sa kadahonan, sa mga baliliNing uga tang kalibotan.-- URIAS A ALMAGRONew Berlin, Wisconsin, USA
ania ang mga talinis nga kandilasa umaabot nimong kaliwatanania ang usa ka kumo nga yuta nalapok sa mga bakho gibunokanania ang kahilom nga gapulamolakra sa inyong mga daman-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
ayaw kalimti'g tan-awang sulod sa imong payaghinumdomi'ng kini ang nag-inusarangsaksi sa imong kaugalingondinhiang bungbong nanglilisa love letter nga imong gisuwatdinhiang katri nakadungogsa imong gipangyawyawsamtang gadamgo'g ugdo,hamis, dughan, sampotdinhiang sawg nga kawayannakakita sa tanannimong tinaguan:bisag unsaon panimog kipi,way maka-ipsot samata sa sawgdinhiang mga abog nahimongkabahin sa tanan-- JONA B. BERINGTuburan, Cebu, Philippines
higaladagang luoran ug pikon
komedyante ug guwatsinanggohigante sa natad sa katitikang bisaya
nganong gitapos mong balak-sugilanong legasya
unta nanglili ka pa sa naligo nga matahom seksingbulan sa mga gabii sa nagtingsing paghanduraw
adiyos
-- MELQUIADITO M. ALLEGOPalm Harbor, Florida, USA
Sumala pa’s ebanghelyo Nga gibatbat adtong usang’ DomingoAng kinaunahang milagroNga gihimo ni Kristo, bino! Gadumili unta sa pagbuhat ang GinooKay wala pa kuno kadto sa panahon,‘Galing lang wala magpabalibad ang iyang inahanUg susama sa usa ka sulondon ug masinugtanongAnak, ahat hinu-ong nadayag ang iyangHimaya’g balaanong tahas – ang pagpangluwasKanatong tanan gikan sa kinabuhi’ng kawang,Kinabuhi’ng haw-ang.Busa, mag-ampo kita.Sa panahon nga kami laayan, motig-a ang balati-an,Ug wala nay bulok ang tanan namo’ng makit-an,Inahan, ipangalyupo mo kami, kami’ng mga uhawUg bu-ot molâlâ sa bahalina sa gugma og grasya,Ayaw pabalibad.Kon ugaling kami mangaluya pagpakigbugno ni’ng bangisNga mangtas namong’ kapalaran, inahan, kami ipangaliya,Intaw’n padimdima sa makapabaskog,Hatâ-hatâ sa kalamposan og tingusbawan,Ayaw pabalibad.Ig-abot sa punto nga ang among mga pangandoy,Mga paglaom, mga damgo, mosangkô ngadto sa dalanSa walay katumanan, inahan maluoy ka, kami ipangama,Patung’ba sa botelya sa perik-perikSa kahigayonan u laing mga pultahan.Ayaw pabalibad.Hesus, Hesus, Hesus,Unta ang kopa imong ipasa, intaw’n kami hubgaAron sama kanimo makabaton kami’g kaisogDili kami motalaw, pagpasignunotSa kabubut-on sa amahanKun ugaling mao man.-- JOHN K. ZABALABaltimore, Maryland, USA
Ikaw ang akong magbalantay. Mapinanggaon mong gitunol kanako ang bag-ong hiniwang repolyo nga mabinantayon mong giihap. Dili ni sila kaabot sa kataposang adlaw sa imong panaw, nimo pa. Halos dili ko mabati ang masulob-on mong tingog. Gidawat ko ang imong gihatag apan gihakop ko sa kaulaw, ang akong aping daw bagol nga nagbaga sa tun-og sa kabuntagon. Sa dihang miinanay nag andar ang tren, milukso ko sa pikas gawang ug walay lingi-linging mipaturatoy paingon sa kabukiran, agi sa lapokong dalan nga misubay sa nagliko-likong sapa-sapa sa akong tuohan. Walay usa ka dupa ang gilapdon niini, apan naghuot ang mga isda nga naglangoy sunganga sa sulog, daw miabay kanako. Nasakpan nako sa pipila ka higayon nga mopasiplat sila kanako. Gikan nga mosulhid sa dalan, tua kanila ang akong mga mata. Di ko kaako paglingi sa pangpang sa akong wala kay didto walay hunong ang pagpangatagak sa mga panganod paingon sa usa ka lugot nga dili matugkad.-- VICENTE VIVENCIO BANDILLOKoror, Palau
(alang kang Nyor Tem Adlawan)Milanog lagbas sa ikapitong bungtodAng iyang bahakhak bisan tuodOg wala na siya’y ikabugang’ tingog.Nakita na niya ang mga ngilit sa dag-omUg pangusmod sa bituon apil ang pahiyomSa nagkamuritsing nga kangitngit.Busa wala na niya gipahungaw,Sa paghangop sa kataposan, ang panghupaw Nga sama ra sa paghawok sa kabuntagon.-- KEVIN A. LAGUNDAMandaue City, Cebu, Philippines
Magpanilap unta ka kon imo pang nasiplatanang ilagang pawot nga tang-an kaayong moipsotsa gapunsisok nga mga tunob matag kaadlawondidto sa Carbon. Usahay mosuksok kini sa daplindiin galaray ang mga bukag sa mga buwakgikan sa Busay. Iyang ikog sumpayan unta sa imong dilanga latid motidlom diha sa mga bangagnga lihay sa pagmahay: Dunggan sa dalagadidto sa Mis-Oc, nangalimyon sa imong lawaylapaw sa agulo sa imong harana. Libaong sa kadalanansa Naga diin ang abog makahadlok labaw pasa mga ungo, mopilit bisan sa panitsa mga uk-ok. Punoan sa mga botelyani San Miguel lahos sa imong lingagngag, nagpabulhotsa imong mga panghupaw, bagutbot ug balikastadlas sa panganod sa imong mga agik-ik.Magpanilap unta ka kon imo pang natagamtamang makahilos nga duga sa akong daman, nibukal gikan sa baba sa akong atay. Kini akong ibisibissa pagpangudlot ning mga pulong alang nimo, nangab-otsa kainit sa imong gininhawa. Gitugnaw ko.Gisanapan ko sa inalisngaw sa imong kauhaw.-- MICHAEL U. OBENIETATopeka, Kansas, USA
(sa pagtaliwan ni Tem Adlawan)walay gangis nga maglipay sa maong adlaw.ang mga tamsi subo sa ilang panaw.udtong tutok na apan nagpadayon angbagting sa kampana. wala nay ganahanmagtan-aw sa kiay sa mga biyuda.sa bidyokehan, walay lami ang mga sonata,bakikaw na sab ang karansa sa mgawakwak sa naga.naghinuktok na ang karaang makinilyakalit lang nakorni ang iyang mga letra.-- OMAR KHALIDMedellin, Cebu, Philippines
wala ko dayon mainomang akong kape
nakita ko ang kalendaryo
nga wala mapaksi
ang bulan sa oktubre
ug morag dili ko mahigop
ang kainit sulod sa tasa hangtod
magisi ang milabay nga panidpagkapaspas sa panahon
sa iyang paglabay nahabilin
ang gipangtay-an ang tanang gilumotan ug ang mga handurawansama nga ang usa kong tiil gitangag sa buaya didto
sa lubog nga suba
samtang ang laing tiil
mikaratil og dalagan
luyo sa among kusina
nakita ko ang lubi diin gihikot ko kaniadto ang itoy
nga si koykoy sa wala pa
gibitik sa mga palahubog
sa barangay uno pagkadaghan na sa mga lahing adunay usa nga napadpadsa kilid sa pensa gitugkan naog mga dahon modagkot kog kandila
ning adlaw sa mga kalag
apan imnon ko una ang kape nga kalit rang nabugnaw-- RIC S. BASTASAKatipunan, Zamboanga del Norte, Philippines
Una mo ako ipatunod sa kalayokuhaa ug tipigi akongkasingkasingIkatag akong mga abosa dalandalan sa una tangpanaghibalagUg sa tanaman sa atong salag-- MELQUIADITO M. ALLEGOPalm Harbor, Florida, USA
