ang wa damha’ng panagtagbo

(hubad sa balak ni Wislawa Szymborska)

Kita labing matinahuron sa usag usa,
moinsister nga kini nindot nga panagtagbo human sa daghang katuigan.

Ang atong mga tigre moinom og gatas.
Ang atong mga banog molakaw sa yuta.
Ang atong mga iho nangalumos sa tubig.
Ang atong mga lobo nanghuyab sa atubangan sa giablihang tangkal.
Ang atong mga serpente miyabyab og mga kilat,
mga unggoy--inspirasyon, ang mga peacock-- mga balhibo.
Ang mga kulaknit-- dugay na karon-- nga nanglupad gikan sa atong buhok.

Nangahilom kita sa tungatunga sa atong pulongan,
nagpahiyom lagbas sa kaluwasan.
Ang atong mga katawhan
walay ikasulti.

Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA