(hubad sa balak ni William Stafford)
Unya sa panahong ang sapa mahimong yelo pangutan-a ako
sa mga kasaypanang akong nahimo. Pangutan-a ako kon
ang akong mga nahimo mao ba ang akong kinabuhi. May ubang
midangat sa hinay nilang mga paagi nganhi
sa akong hunahuna, ug dunay ubang misulay pagtabang
o pagpasakit-- pangutan-a ako kon unsay kalainan
nga nahimo sa kinakusgan nilang gugma o kasilag.
Maminaw ako niadtong imong isulti.
Ikaw ug ako mahimong molingi ug motan-aw
ngadto sa hilom nga sapa ug magpaabot. Kita nahibalo
nga ang sulog tua didto, gitagoan; ug dunay
mga pagpangabot ug pagpamiya gikan sa layo’ng mga milyas
nga nagkupot sa kahilom nga nia gyod ning atong atubangan.
Ang isulti sa sapa, mao ang akong isulti.
Unya sa panahong ang sapa mahimong yelo pangutan-a ako
sa mga kasaypanang akong nahimo. Pangutan-a ako kon
ang akong mga nahimo mao ba ang akong kinabuhi. May ubang
midangat sa hinay nilang mga paagi nganhi
sa akong hunahuna, ug dunay ubang misulay pagtabang
o pagpasakit-- pangutan-a ako kon unsay kalainan
nga nahimo sa kinakusgan nilang gugma o kasilag.
Maminaw ako niadtong imong isulti.
Ikaw ug ako mahimong molingi ug motan-aw
ngadto sa hilom nga sapa ug magpaabot. Kita nahibalo
nga ang sulog tua didto, gitagoan; ug dunay
mga pagpangabot ug pagpamiya gikan sa layo’ng mga milyas
nga nagkupot sa kahilom nga nia gyod ning atong atubangan.
Ang isulti sa sapa, mao ang akong isulti.
Gihubad ni:
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA
-- URIAS A. ALMAGRO
New Berlin, Wisconsin, USA
No comments:
Post a Comment