alang sa usa ka bata
Alma, nagbakho ka ba tungod kay ang tugkaran
Gisanapan sa way hunong bunok sa ulan?
Ulan, sama sa mga butang tawhanon, nimo
Gikabalak-an, sa linghod pangisip, nimo mahimo?
Ay! samtang ang kasingkasing nagkalagas
Mahisalaag kini sa talan-awong kutas
Ngadtongadto, ni makalingkawas sa panghupaw,
Bisan sa lunop tibuok kapupud-an molutaw,
Mohilak ka usab, ug nga ikaw nasayod, motuaw.
Ayawg usisaha, Inday, kon unsay ngalan:
Ang tanang tinubdan sa kasakit way kalainan.
Ni baba, ni salabotan, way ing makabungat
Unsay sa kasingkasing gikabig, sa kalag gikalawat.
Ang tawo mag-antos kay natawo man,
Si Alma maoy hinungdan sa imong pagbangotan.
(gikan sa Iningles ni Gerard Manley Hopkins)
Alma, nagbakho ka ba tungod kay ang tugkaran
Gisanapan sa way hunong bunok sa ulan?
Ulan, sama sa mga butang tawhanon, nimo
Gikabalak-an, sa linghod pangisip, nimo mahimo?
Ay! samtang ang kasingkasing nagkalagas
Mahisalaag kini sa talan-awong kutas
Ngadtongadto, ni makalingkawas sa panghupaw,
Bisan sa lunop tibuok kapupud-an molutaw,
Mohilak ka usab, ug nga ikaw nasayod, motuaw.
Ayawg usisaha, Inday, kon unsay ngalan:
Ang tanang tinubdan sa kasakit way kalainan.
Ni baba, ni salabotan, way ing makabungat
Unsay sa kasingkasing gikabig, sa kalag gikalawat.
Ang tawo mag-antos kay natawo man,
Si Alma maoy hinungdan sa imong pagbangotan.
(gikan sa Iningles ni Gerard Manley Hopkins)
-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates
No comments:
Post a Comment