Kon giunsa mo paghatag og
bulok ang mga titik,
kini usa ka tanghaga,
lupig kaayo ang mabihagong bangaw.
Sa nagkarang mong mga letra
Nga naglakaw nga nagtakiang
human kahukmi sa Sanhedrin
ang makasasala mong balak—
Nangabat-kabat sa sagboton
nga dalan paingon sa
sabakan ni Paul Verlaine
nga nangayog alak.
(Mibahakhak si Paul samtang
nagkaon sa ginadiling
bunga sa santol sa imong kabatan-on)
Par les soirs bleus d’ete, j’irai dans les sentiers,
Picote par les bles, fouler l’herbe menue:
Reveur, j’en sentirai la fraicheur a mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tete nue.
Nag-agbayay ang imong
mga bulok nga nagpas-an
sa imong lungon padulong
sa sulad. Gisapnay ka sa
ngayang nawong sa damgo.
Ug karon nahimo kang dinamgo
sa nangabuang mong sumusunod,
Voyelles—
-- OMAR KHALID
Medellin, Cebu, Philippines
No comments:
Post a Comment