11.26.2008

bisan sa paglitok lang
















Nahitabo nga dihay nakighinabi sa iyang kaugalingon
militok siyag pipila ka pulong
samtang nag-inusara niining kalibotang katingalahan
unya nakamatikod ang yagpis nga bulak puti
ang gamitoyng bato nga way kalainan sa tanang nahiuna kaniya
ug ang subol sa balili
nga nagkahiusa diay sila pag-usab
duol sa pultahan
nga mibukas og hinayhinay
kay naay mosulod sa balay nga ganga
samtang ang mga silya ug lamesa ug mga estante
misilaob kay natandangan sa himaya


(hubad sa Iningles ni W.S. Merwin sa
orihinal nga Pranses ni Jean Follain)


-- VICENTE VIVENCIO BANDILLO
Dubai, United Arab Emirates

No comments:


Daghang salamat sa mga maniniyot nga gapaambit sa ilang mga hulagway sa Google ug Flickr.